Tradução e Significado de: 為る - suru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 為る (suru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: suru
Kana: する
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5
Tradução / Significado: fazer; tentar; jogar; praticar; custar; servir como
Significado em Inglês: to do;to try;to play;to practice;to cost;to serve as;to pass;to elapse
Definição: faça alguma coisa
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (為る) suru
A palavra japonesa 「為る」, lida como "suru", tem um papel fundamental na gramática japonesa, servindo como verbo auxiliar que combina com substantivos para formar verbos compostos, ou como verbo independente, significando "fazer". Esta versatilidade é central no japonês moderno, sendo crucial para a formação de vocabulário e frases no dia a dia.
A etimologia de 「為る」 é bastante interessante e reflete a evolução da língua japonesa. 「為」 (tame) é um ideograma que tem a conotação de "ação" ou "propósito", e quando combinado com 「る」 (ru), a leitura se transforma em "suru", que forma o núcleo para ações executadas. Assim, 「する」 acaba por ser usado em contextos que variam de algo tão cotidiano quanto "estudar" (勉強をする, benkyou o suru) até expressões formais em contextos empresariais.
Além de seu uso como verbo principal, 「する」 é vital na construção de muitos verbos compostos em japonês. Por exemplo, quando adicionado a um substantivo, como em 「勉強する」 (benkyou suru) que significa "estudar", transforma a ação do substantivo em verbo. Essa capacidade de agregar significados é parte do que torna 「する」 tão essencial e amplamente utilizado na língua japonesa.
Interessantemente, na língua japonesa, há uma variação casual 「やる」 (yaru), usada comumente entre amigos ou em contextos informais. Enquanto 「する」 mantém um tom mais neutro e é frequentemente utilizado em contextos formais e acadêmicos,「やる」 tende a ser mais coloquial, demonstrando como o japonês oferece flexibilidade através de nuances sutis.
Como Escrever em Japonês - (為る) suru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (為る) suru:
Conjugação verbal de 為る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 為る (suru)
- 為るい: forma de dicionário
- 為ります: forma educada
- 為れる: forma potencial
- 為りたい: forma do desejo
- 為って: forma -te imperativo
- 為った: forma passada
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "faça alguma coisa" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "fazer; tentar; jogar; praticar; custar; servir como" é "(為る) suru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(為る) suru":
- する (suru) - fazer
- 致す (itasu) - fazer (forma humilde)
- 行う (okonau) - executar, realizar
- 為す (nasu) - fazer, realizar (mais formal)
- 為る (naru) - tornar-se, ser (menos comum)
- 為になす (nani ni nasu) - fazer por (alguma finalidade)
- 為すべき (nasubeki) - dever fazer, o que deve ser feito
- 為せる限り (naseru kagiri) - até onde for possível fazer
- 為さる (nasaru) - fazer (respeitoso)
- 為せば成る (naseba naru) - se fazer, acontece
- 為す術 (nasu sube) - meios para fazer, métodos disponíveis
- 為す手段 (nasu shudai) - meios de fazer, abordagens
- 為す方法 (nasu houhou) - métodos de fazer
- 為す道 (nasu michi) - caminho para fazer
- 為す方策 (nasu housaku) - estratégias para fazer
- 為すべきこと (nasubeki koto) - coisas que devem ser feitas
- 為すべき行動 (nasubeki koudou) - ações que devem ser feitas
- 為すべき手続き (nasubeki tetsuzuki) - procedimentos que devem ser realizados
- 為すべき対策 (nasubeki taisaku) - medidas que devem ser tomadas
- 為すべき施策 (nasubeki shisaku) - políticas que devem ser implementadas
Palavras relacionadas com: 為る
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: する suru
Frases de Exemplo - (為る) suru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
