Tradução e Significado de: 滞在 - taizai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 滞在 (taizai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: taizai
Kana: たいざい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: ficar; estada
Significado em Inglês: stay;sojourn
Definição: para ficar em um só lugar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (滞在) taizai
A palavra japonesa 「滞在」 (taizai) possui um significado associado à permanência ou estadia em um determinado local. Esta expressão é composta por dois kanji: 「滞」 (tai), que traz o sentido de "estagnação" ou "permanência", e 「在」 (zai), que significa "existência" ou "estar presente". Quando combinados, formam o termo que usamos para nos referir ao ato de permanecer em um local por um período de tempo.
Etimologicamente, o kanji 「滞」 tem suas raízes no radical da água, 「氵」 (sanzui), que representa fluidez e pode referir-se a algo que está parado como um corpo d'água. Já o kanji 「在」 é composto pelo radical da terra 「土」 (tsuchi) e um elemento que indica "existência", transmitindo a ideia de uma presença física em um lugar. Portanto, a combinação dos kanji na palavra 「滞在」 traz uma conotação de estar presente e permanecer, mas com uma nuance de algo que, por um momento, não avança.
No contexto de viagem e turismo, 「滞在」 é uma palavra frequentemente utilizada para descrever a duração de uma visita ou viagem. Pode ser observada em documentos de imigração, onde o tempo de permanência é uma questão importante. Além disso, a palavra pode ser utilizada em contextos mais cotidianos, como a permanência em um hotel ou na casa de um amigo. Assim, a ideia de 「滞在」 se expande para várias facetas da vida cotidiana, abarcando desde a simples presença temporária até estadias prolongadas em diferentes contextos.
Variações e Uso em Diferentes Contextos
- 短期滞在 (tanki taizai): Refere-se a uma estadia de curto prazo.
- 長期滞在 (chouki taizai): Indica uma permanência mais prolongada.
- 観光滞在 (kankou taizai): Usado para estadias turísticas.
- ビジネス滞在 (bijinesu taizai): Relacionado a estadias para negócios.
Em suma, a palavra 「滞在」 é uma expressão abrangente e versátil no idioma japonês, que é enriquecida por seus kanji e o contexto em que é empregada. Seja para descrever uma curta visita ou uma estadia prolongada, a escolha dessa palavra captura a essência de estar em algum lugar por um tempo determinado, carregando nuances culturais e práticas do Japão e do mundo.
Como Escrever em Japonês - (滞在) taizai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (滞在) taizai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "para ficar em um só lugar." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ficar; estada" é "(滞在) taizai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(滞在) taizai":
- 滞在 (Taizai) - Estadia, permanência em um lugar.
- 滞在期間 (Taizai kikan) - Duração da estadia.
- 滞在中 (Taizai chuu) - Durante a estadia.
- 滞在者 (Taizai sha) - Pessoa em estadia.
- 滞在国 (Taizai koku) - País de estadia.
- 滞在先 (Taizai saki) - Local de estadia.
- 滞在許可 (Taizai kyoka) - Permissão de estadia.
- 滞在条件 (Taizai jōken) - Condições de estadia.
- 滞在費用 (Taizai hiyou) - Custo da estadia.
- 滞在場所 (Taizai basho) - Local onde se está hospedado.
- 滞在時間 (Taizai jikan) - Duração da estadia em horas.
- 滞在目的 (Taizai mokuteki) - Objetivo da estadia.
- 滞在地 (Taizai chi) - Local onde a estadia ocorre.
- 滞在中の (Taizai chuu no) - Em estado de estadia (modificadora de substantivo).
- 滞在中の人 (Taizai chuu no hito) - Pessoa que está na estadia.
- 滞在中の国 (Taizai chuu no kuni) - País em que se está durante a estadia.
- 滞在中の場所 (Taizai chuu no basho) - Local em que se está durante a estadia.
- 滞在中の期間 (Taizai chuu no kikan) - Duração em que se está durante a estadia.
- 滞在中の費用 (Taizai chuu no hiyou) - Custo acumulado durante a estadia.
Palavras relacionadas com: 滞在
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: たいざい taizai
Frases de Exemplo - (滞在) taizai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私は日本に滞在する予定です。
Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu
Eu tenho planos de ficar no Japão.
Eu pretendo ficar no Japão.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 日本 (nihon) - substantivo que significa "Japão"
- に (ni) - partícula que indica o destino ou localização, neste caso "no Japão"
- 滞在する (taizai suru) - verbo que significa "ficar" ou "permanecer"
- 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
- です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente da frase
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
