Tradução e Significado de: 消す - kesu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 消す (kesu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kesu
Kana: けす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: apagar; excluir; desligar o poder
Significado em Inglês: to erase;to delete;to turn off power
Definição: Para apagar ou eliminar algo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (消す) kesu
A palavra japonesa 「消す」 (kesu) significa, essencialmente, apagar ou extinguir algo. Este verbo é usado em contextos variados, desde desligar dispositivos elétricos, apagar luzes, até o ato de remover ou eliminar algo abstrato como dúvidas ou preocupações. A versatilidade deste termo reside na sua aplicação tanto em cenários físicos quanto em contextos intangíveis, tornando-o uma parte essencial do vocabulário japonês cotidiano.
Etimologicamente, 「消す」 compõe-se do kanji 「消」, que transmite o significado de desaparecer ou extinguir, enquanto o sufixo verbal す (su) é um sufixo que indica a forma transitiva do verbo, ou seja, uma ação que se aplica sobre um objeto. O kanji 「消」 é formado pelo radical de água 「氵」, que reflete a ideia de algo que pode ser apagado como fogo com água, e a parte abaixo pode sugerir dissipar ou desaparecer como fumaça.
A origem do verbo 「消す」 remonta ao japonês clássico, onde foi utilizado em contextos semelhantes aos de hoje. No contexto de uma casa japonesa tradicional, apagar as luzes representava o final do dia e o início de um período de descanso. Na atualidade, a palavra ainda mantém esse simbolismo de transição e conclusão. Além da forma básica, outras variações do verbo incluem diferentes formas conjugadas como 「消して」 (keshite) que indicam uma instrução ou pedido para apagar, ou formas mais formais como 「消します」 (keshimasu).
A presença do verbo 「消す」 na cultura japonesa também reflete um aspecto cultural mais profundo. Em diversas práticas culturais, a ideia de apagar ou dissipar algo está ligada ao conceito de purificação ou renovação, uma crença que se manifesta em rituais como apagar luzes durante festividades para iluminar a chegada de novos começos.
Como Escrever em Japonês - (消す) kesu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (消す) kesu:
Conjugação verbal de 消す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 消す (kesu)
- 消す - Vocabulário Básico
- 消します - Forma educada
- 消して - Forma imperativa
- 消される - Forma passiva
- 消そう - Forma volitiva
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para apagar ou eliminar algo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "apagar; excluir; desligar o poder" é "(消す) kesu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(消す) kesu":
- 消し去る (kesu-saru) - Apagar, eliminar
- 消し去す (kesu-sasu) - Sinônimo de 消し去る, significa também apagar ou eliminar
- 消し炭 (keshitan) - Carvão apagado, carvão que foi extinto
- 消し煙 (keshiken) - Fumaça apagada, fumaça que foi extinta
- 消し炭化 (keshitanka) - Processo de carbonização em que a matéria é transformada em carvão
- 消し炭素 (keshitanso) - Carbono apagado, referência a carbono que foi eliminado ou transformado
- 消し炭素化 (keshitansokai) - Processo de transformação em carbono
- 消し炭素化合物 (keshitansokagōbutsu) - Composto de carbono apagado
- 消し炭素化学 (keshitansokagaku) - Química do carbono apagado, estudo químico sobre carbonos não ativos
- 消し炭素化学反応 (keshitansokagaku hannō) - Reação química do carbono apagado
- 消し炭素化学式 (keshitansokagaku-shiki) - Fórmula química do carbono apagado
- 消し炭素化学物質 (keshitansokagaku busshitsu) - Substância química do carbono apagado
- 消し炭素化学反応式 (keshitansokagaku hannō-shiki) - Equação da reação química do carbono apagado
- 消し炭素化学反応物質 (keshitansokagaku hannō busshitsu) - Substância reagente na reação de carbono apagado
- 消し炭素化学反応速度 (keshitansokagaku hannō sokudo) - Velocidade da reação química do carbono apagado
- 消し炭素化学反応速度定数 (keshitansokagaku hannō sokudo teisu) - Constante de velocidade da reação do carbono apagado
- 消し炭素化学反応速度論 (keshitansokagaku hannō sokudoron) - Teoria da velocidade da reação do carbono apagado
Palavras relacionadas com: 消す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: とりけす
Romaji: torikesu
Significado:
cancelar
Kana: うちけす
Romaji: uchikesu
Significado:
negar; contradizer
Kana: むじゅん
Romaji: mujyun
Significado:
contradição; inconsistência
Kana: まぎれる
Romaji: magireru
Significado:
ser desviado; para escapar
Kana: ひきとる
Romaji: hikitoru
Significado:
assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado
Kana: はいし
Romaji: haishi
Significado:
abolição; revogação
Kana: にごる
Romaji: nigoru
Significado:
ficar enlameado; ficar impuro
Kana: なおす
Romaji: naosu
Significado:
curar; curar; consertar; corrigir; reparar
Kana: とる
Romaji: toru
Significado:
tomar; pegar; colher; ganhar; escolher
Kana: とける
Romaji: tokeru
Significado:
para soltar
Palavras com a mesma pronuncia: けす kesu
Frases de Exemplo - (消す) kesu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
電気を消す。
Denki wo kesu
Apagar a luz.
apague a luz.
- 電気 (denki) - Eletricidade
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 消す (kesu) - Apagar
取り消すことができますか？
Torikesu koto ga dekimasu ka?
Posso cancelar?
Você pode cancelar?
- 取り消す - verbo "cancelar"
- こと - substantivo "coisa"
- が - partícula de sujeito
- できます - verbo "poder fazer"
- か - partícula de interrogação
私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。
Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu
Nós podemos apagar nossos erros do passado.
Podemos cancelar erros passados.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 過去の過ちを - "Erros do passado" em japonês
- 打ち消す - "Cancelar" em japonês
- ことが - Partícula que indica que a frase continua
- できます - "Pode ser feito" em japonês
詰まりが解消されました。
Tsumari ga kaishou sa remashita
O entupimento foi resolvido.
- 詰まり - congestionamento, obstrução
- が - partícula de sujeito
- 解消 - resolução, dissipação
- されました - forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que a ação foi realizada por outra pessoa ou circunstância
打ち消しの力は強いです。
Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu
O poder da negação é forte.
O poder do cancelamento é forte.
- 打ち消し (uchikeshi) - significa "negar" ou "anular"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 力 (chikara) - significa "força" ou "poder"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
- です (desu) - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
