Tradução e Significado de: 決議 - ketsugi

Explicação e Etimologia - (決議) ketsugi

A palavra 「決議」(ketsugi) em japonês se refere a uma "resolução" ou "decisão" que é frequentemente utilizada em contextos formais, como reuniões de negócios ou assembleias legislativas. Sua utilização na língua japonesa é bastante comum quando se refere a decisões formalmente adotadas por um grupo ou instituição após debate ou deliberação.

Etimologicamente, 「決議」é composta por dois kanji: 「決」(ketsu) e 「議」(gi). O kanji 「決」significa "decisão" ou "determinação", e provém do verbo 決める (kimeru), que significa "decidir". Já o kanji 「議」refere-se a "deliberação", "discussão" ou "discutir", e é usado em palavras que envolvem o ato de debater ou considerar coletivamente. Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de uma decisão ou resolução alcançada por meio de discussão coletiva.

A origem da palavra está profundamente enraizada nas práticas tradicionais japonesas, onde a tomada de decisões coletivas é valorizada e frequentemente consome tempo para garantir que todas as opiniões sejam consideradas. No contexto moderno, 「決議」continua a ser uma ferramenta essencial na governança e gestão, tanto em organizações governamentais quanto no setor privado, simbolizando não apenas o ato de decidir, mas também o processo democrático e inclusivo que leva à decisão final.

Em termos práticos, as resoluções 「決議」são frequentemente documentadas formalmente e podem abranger uma variedade de assuntos, desde decisões estratégicas em empresas até mudanças em políticas públicas. A palavra também carrega um peso considerável, pois implica um compromisso com a ação deliberada e pode envolver responsabilidade e prestação de contas pelas decisões tomadas. Assim, 「決議」é não apenas uma decisão, mas um passo formal para a implementação de ações acordadas.