Tradução e Significado de: 決定 - kettei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 決定 (kettei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kettei
Kana: けってい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: decisão; determinação
Significado em Inglês: decision;determination
Definição: decidindo as coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (決定) kettei
A palavra japonesa 「決定」, lida como "kettei", significa "decisão" ou "determinação". Esta palavra é composta por dois kanji: 「決」 (けつ, ketsu) que significa "decidir" ou "resolver", e 「定」 (てい, tei) que significa "fixar" ou "determinar". Juntos, esses dois kanji transmitem a ideia de chegar a uma conclusão firme ou decidir sobre uma ação específica. A combinação de ambos os caracteres indica um processo de finalização ou assentamento, implicando que um acordo foi alcançado ou uma decisão foi tomada.
Etimologicamente, os kanji têm suas próprias histórias. 「決」 é formado pelo radical de água 「氵」 e o componente fonético 「夬」, que sugere cortar ou resolver algo, enquanto 「定」 é composto pelo radical de telhado 「宀」 e o componente fonético 「疋」, insinuando estabelecer ou estabelecer sob um abrigo. Juntos na expressão 「決定」, esses caracteres encapsulam a essência de decidir algo com clareza e definição. Essa combinação simboliza muito bem a cultura de ordem e clareza que permeia muitas práticas tradicionais e sociais onde a tomada de decisão é bem definida e documentada.
Na língua japonesa, 「決定」 é usado frequentemente em contextos formais e informais, onde se deseja transmitir a ideia de a finalização de um plano ou escolha. Em ambientes de trabalho, por exemplo, a expressão é utilizada para designar a confirmação de decisões importantes, tais como a aprovação de projetos ou a implementação de estratégias. Além disso, ao discutir eventos como cerimônias ou anúncios, a formalidade da palavra pode transmitir o peso ou importância do evento ou decisão que está sendo tomado ou anunciado.
Além do uso formal, 「決定」 aparece em situações cotidianas indicando ações que exigem escolha e compromisso. De decisões simples do dia a dia, como escolher um prato em um restaurante, até decisões significativas relacionadas à vida pessoal, a expressão é versátil e aplicada em diversas situações. Além de ser uma expressão comum no japonês contemporâneo, 「決定」 é frequentemente utilizada em literatura, mídia e comércio, mostrando sua relevância e flexibilidade em vários âmbitos da cultura e comunicação.
Como Escrever em Japonês - (決定) kettei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (決定) kettei:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "decidindo as coisas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "decisão; determinação" é "(決定) kettei".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(決定) kettei":
- 決断 (Ketsudan) - Decisão, o ato de tomar uma decisão firme; implica uma escolha entre opções.
- 判定 (Hantei) - Julgar, decidir, avaliação; frequentemente utilizado em contextos de avaliação e verificação.
- 確定 (Kakutei) - Confirmação, determinação; refere-se ao processo de assegurar uma decisão ou resultado.
- 決心 (Kesshin) - Determinação, resolução; a firmeza de propósito em seguir uma decisão.
- 決定する (Kettei suru) - Decidir, fazer uma decisão; verbo que indica a ação de tomar uma decisão.
Palavras relacionadas com: 決定
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: みてい
Romaji: mitei
Significado:
ainda não fixo; indeciso; pendente
Kana: まとめ
Romaji: matome
Significado:
liquidação; conclusão
Kana: びり
Romaji: biri
Significado:
último na lista; no fundo
Kana: ひょうろん
Romaji: hyouron
Significado:
crítica; análise crítica
Kana: ひどり
Romaji: hidori
Significado:
data fixa; dia nomeado
Kana: はき
Romaji: haki
Significado:
revogação; anulação; quebra (por exemplo, tratado)
Kana: とくてい
Romaji: tokutei
Significado:
específico; especial; particular
Kana: だんてい
Romaji: dantei
Significado:
conclusão; decisão
Kana: たすうけつ
Romaji: tasuuketsu
Significado:
regra da maioria
Kana: せってい
Romaji: settei
Significado:
estabelecimento; criação
Palavras com a mesma pronuncia: けってい kettei
Frases de Exemplo - (決定) kettei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
決定は重要なプロセスです。
Kettei wa juuyou na purosesu desu
A tomada de decisão é um processo importante.
A decisão é um processo importante.
- 決定 - decisão
- は - partícula de tópico
- 重要な - importante
- プロセス - processo
- です - verbo ser/estar no presente
私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。
Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru
Preciso consultar meus amigos sobre as decisões importantes da vida.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 友達 (tomodachi) - substantivo que significa "amigo"
- に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para o amigo"
- 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
- の (no) - partícula que indica a posse, neste caso "da vida"
- 重要な (juuyouna) - adjetivo que significa "importante"
- 決定 (kettei) - substantivo que significa "decisão"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "a decisão"
- 諮る (shiru) - verbo que significa "consultar"
- 必要がある (hitsuyou ga aru) - expressão que significa "ser necessário"
私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。
Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu
Precisamos tomar decisões com base em suposições.
Precisamos tomar uma decisão com base no palpite.
- 私たちは - Nós
- 推測に基づいて - com base em suposições
- 決定を下す - tomar uma decisão
- 必要があります - é necessário
私たちは今後の方針を決定する必要があります。
Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu
Precisamos decidir nossa diretriz futura.
Precisamos decidir sobre políticas futuras.
- 私たちは - pronome pessoal "nós"
- 今後の - adjetivo "futuro"
- 方針を - substantivo "política/diretriz" + partícula "objeto direto"
- 決定する - verbo "decidir"
- 必要があります - expressão "ser necessário"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
