Tradução e Significado de: 決める - kimeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 決める (kimeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kimeru

Kana: きめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

決める

Tradução / Significado: decidir

Significado em Inglês: to decide

Definição: tomar decisões e tirar conclusões sobre as coisas.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (決める) kimeru

A palavra japonesa 「決める」 (kimeru) é um verbo usado frequentemente no idioma japonês e tem o significado principal de "decidir" ou "determinar". Sua utilização é comum em contextos onde alguém precisa tomar uma decisão ou escolher entre diferentes opções. Este termo expressa a ideia de finalizar uma escolha, significando que a pessoa chegou a uma conclusão após considerar suas alternativas.

A etimologia de 「決める」 remonta ao kanji 「決」 (ketsu), que significa "decidir" ou "resolver", em conjunto com o sufixo verbal 「める」 (meru), que transforma o substantivo em verbo transitivo. 「決」 é um ideograma composto pelo radical 水 (água) e 夬 (decisão), sugerindo a ideia de 'decisão fluindo' de uma pessoa, como a resolução de um assunto ou questão. Este verbo pertence ao grupo dos verbos da segunda conjugação, conhecidos como godan, presentes no idioma japonês.

No cotidiano, o verbo 「決める」 envolve mais do que apenas decisões simples. Ele pode ser usado em situações desde a escolha do cardápio em um restaurante até decisões empresariais importantes. O uso do verbo em diferentes contextos destaca a capacidade de responsabilidade e decisão de um indivíduo. Suas variações, como 「決まる」 (kimaru), que é sua forma intransitiva, mostram a flexibilidade da língua japonesa em transmitir nuances sutis de ação e consequência.

Além de seu uso funcional na língua falada, 「決める」 também carrega um peso cultural. No Japão, a capacidade de tomar decisões rapidamente e com confiança é admirada, e o termo é frequentemente relacionado a competência e responsabilidade. Decisões no âmbito pessoal ou profissional são vistas como um reflexo da competência pessoal, o que torna 「決める」 um verbo valorizado e respeitado na sociedade japonesa. Assim, aprender a usar 「決める」 apropriadamente não apenas aprimora o domínio do idioma, mas também oferece um vislumbre das normas culturais que moldam a comunicação efetiva no Japão.

Como Escrever em Japonês - (決める) kimeru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (決める) kimeru:

Conjugação verbal de 決める

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 決める (kimeru)

決める - Forma básica
決められる - Forma passiva
決めた - Forma passado
決めて - Forma te
決めよう - Forma volitiva
決めすぎる - Forma potencial
決めている - Forma contínua
決めない - Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "tomar decisões e tirar conclusões sobre as coisas." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "decidir" é "(決める) kimeru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(決める) kimeru":

決定する (kettei suru) - decidir, chegar a uma conclusão.
決断する (ketsudan suru) - tomar uma decisão, especialmente em situações difíceis.
決心する (kesshin suru) - decidir firmemente, ter a determinação.
決め付ける (kimetsukeru) - impor uma decisão ou ideia, fazer suposições.
決め込む (kimekomu) - decidir de antemão, estabelecer uma decisão sem considerar alternativas.
決め打つ (kime u) - decidir rapidamente ou tornar uma escolha clara.
決める (kimeru) - decidir, escolher, estabelecer.
定める (sadameru) - determinar, estabelecer, regular (em contextos formais).
判定する (hantei suru) - julgar, fazer um julgamento baseado em critérios específicos.
判断する (handan suru) - fazer uma avaliação ou julgamento, decidir sobre algo com base em informações disponíveis.
規定する (kitei suru) - especificar, regular, estabelecer normas ou regras.
設定する (settei suru) - configurar, estabelecer condições ou parâmetros.
定義する (teigi suru) - definir, explicar o significado de algo de forma precisa.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 決める

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

セット

Kana: セット

Romaji: seto

Significado:

definir

諦める

Kana: あきらめる

Romaji: akirameru

Significado:

desistir; abandonar

割る

Kana: わる

Romaji: waru

Significado:

se dividir; cortar; quebrar; pela metade; se separar; se dividir; rasgar; rachar; esmagar; diluir

優勝

Kana: ゆうしょう

Romaji: yuushou

Significado:

vitória geral; campeonato

分量

Kana: ぶんりょう

Romaji: bunryou

Significado:

valor;quantidade

日取り

Kana: ひどり

Romaji: hidori

Significado:

data fixa; dia nomeado

引き取る

Kana: ひきとる

Romaji: hikitoru

Significado:

assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado

話

Kana: はなし

Romaji: hanashi

Significado:

conversa; discurso; bate -papo; história; conversa

取る

Kana: とる

Romaji: toru

Significado:

tomar; pegar; colher; ganhar; escolher

所

Kana: ところ

Romaji: tokoro

Significado:

lugar

Palavras com a mesma pronuncia: きめる kimeru

Frases de Exemplo - (決める) kimeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

Decidir de repente.

Decidir imediatamente

咄嗟に (totsuzen ni) - de repente, imediatamente
決める (kimeru) - decidir, determinar

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Acadêmicos não determinam a vida.

A formação educacional não determina a vida.

学歴 - significa "histórico escolar" ou "formação acadêmica".
は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "学歴".
人生 - significa "vida humana".
を - partícula de objeto que indica que "人生" é o objeto direto da frase.
決める - verbo que significa "decidir" ou "determinar".
わけ - substantivo que significa "razão" ou "motivo".
ではない - expressão negativa que significa "não é".

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.

人生 - Vida
を - Partícula de objeto
導く - Guiar
道 - Caminho
は - Partícula de tópico
自分 - Si mesmo
で - Partícula de localização
決める - Decidir
もの - Coisa
だ - Partícula de finalização

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

A vitória às vezes é destino.

勝敗 - vitória ou derrota
は - partícula que indica o tópico da frase
時に - às vezes
運命 - destino
を - partícula que indica o objeto direto da frase
決める - decidir

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Política é um elemento importante que decide o futuro do país.

A política é um fator importante na determinação do futuro do país.

政策 (seisaku) - Política
は (wa) - Partícula de tópico
国 (kuni) - País
の (no) - Partícula possessiva
未来 (mirai) - Futuro
を (wo) - Partícula de objeto direto
決める (kimeru) - Decidir
重要な (juuyou na) - Importante
要素 (yousou) - Elemento
です (desu) - Forma educada de ser/estar

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Precisamos decidir o plano para amanhã.

Precisamos decidir o plano de amanhã.

私たち - "nós" em japonês
明日 - "amanhã" em japonês
の - partícula de posse em japonês
計画 - "plano" em japonês
を - partícula de objeto em japonês
決める - "decidir" em japonês
必要 - "necessário" em japonês
が - partícula de sujeito em japonês
あります - "existe" em japonês

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Eu decidi me dedicar a ela.

Eu decidi fazer o meu melhor.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso "eu"
彼女 (kanojo) - substantivo que significa "namorada"
に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para a minha namorada"
尽くす (tsukusu) - verbo que significa "dedicar-se", "servir" ou "tratar com carinho"
こと (koto) - substantivo que significa "coisa", usado para transformar o verbo em um substantivo
を (wo) - partícula que marca o objeto direto da ação, neste caso "a dedicação"
決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir", conjugado no passado, indicando que a ação já foi realizada

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Vamos decidir por maioria de votos.

Vamos decidir por maioria votar.

多数決 - significa "decisão da maioria" em japonês, é um método de tomada de decisão em que a opção escolhida é aquela que recebe mais votos.
で - é uma partícula japonesa que indica o meio ou o método usado para fazer algo.
決めましょう - é uma expressão japonesa que significa "vamos decidir". É formada pelo verbo 決める (decidir) e a partícula de sugestão ましょう (vamos).

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Ele decidiu se aposentar.

彼 (kare) - Ele
は (wa) - Partícula de tópico
引退する (intai suru) - Aposentar-se
こと (koto) - Substantivo abstrato
を (wo) - Partícula de objeto direto
決めました (kimemashita) - Decidiu

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Eu decidi tentar uma nova receita.

Decidi tentar uma nova receita.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "receita"
試みる (kokoromiru) - verbo japonês que significa "tentar"
ことに (koto ni) - expressão que indica a intenção ou decisão de fazer algo
決めました (kimemashita) - verbo japonês que significa "decidir" no passado