Tradução e Significado de: 決まり - kimari

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 決まり (kimari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kimari

Kana: きまり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

決まり

Tradução / Significado: liquidação; conclusão; regulamentação; regra; costume

Significado em Inglês: settlement;conclusion;regulation;rule;custom

Definição: Algo é formalmente acordado ou estabelecido.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (決まり) kimari

A palavra 「決まり」 (kimari) é um termo japonês que geralmente se refere a regras, regulamentos, decisões ou normas estabelecidas. No contexto do cotidiano, pode ser utilizada para descrever algo que está decidido ou uma convenção aceita socialmente. Isso pode incluir tanto normas formais quanto informais que regem comportamentos e práticas em várias situações.

A etimologia da palavra 「決まり」 deriva do verbo 「決まる」 (kimaru), que significa "decidir" ou "ser decidido". 「決まる」, por sua vez, é composto pelo radical 「決」, que indica decisão, determinação ou resolução. Este kanji é um elemento comum em palavras associadas à ação de decidir e concluir, e reflete a sua origem na ideia de definir caminhos e escolhas.

No uso diário, 「決まり」 pode aparecer em diversos contextos. Por exemplo, em ambientes escolares, pode estar relacionada às regras ou procedimentos que os alunos devem seguir. No ambiente corporativo, abrange políticas da empresa ou normas de conduta entre colegas. Através das variações da palavra, como 「決まり手」 (kimarite), que se refere a técnicas de vitória no sumô, percebemos como o conceito de uma decisão ou regra se expande para áreas especializadas.

Além de sua presença em contextos sociais ou organizacionais, 「決まり」 muitas vezes reflete valores culturais japoneses, como a ênfase na harmonia social e no cumprimento de normas estabelecidas. A importância da palavra no dia-a-dia destaca um aspecto vital da comunicação e interação no Japão, onde compreender e respeitar 「決まり」 é uma parte integral da convivência comunitária. Seja em pequenas interações cotidianas ou em estruturas maiores, essa é uma expressão que engloba o respeito e o entendimento mútuo entre as pessoas.

Como Escrever em Japonês - (決まり) kimari

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (決まり) kimari:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Algo é formalmente acordado ou estabelecido." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "liquidação; conclusão; regulamentação; regra; costume" é "(決まり) kimari".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(決まり) kimari":

規則 (kisoku) - Regra ou norma, geralmente estabelecida para ser seguida.
ルール (ruuru) - Regra, frequentemente usada em contextos sociais ou de jogos.
規定 (kitei) - Disposições ou regulamentos oficiais, muitas vezes usados em documentos legais.
方針 (houshin) - Política ou diretriz em um contexto administrativo ou organizacional.
慣例 (kanrei) - Costume ou prática tradicional que é habitual em determinada sociedade.
慣習 (kanshuu) - Prática ou hábito estabelecido ao longo do tempo dentro de uma cultura, similar a 慣例, mas com mais ênfase na repetição.
決定 (kettei) - Decisão, frequentemente relacionada a uma escolha específica em um ponto no tempo.
決意 (ketsui) - Determinação ou resolução de seguir adiante com um plano ou propósito.
決心 (kesshin) - Decisão firme ou compromisso em alcançar algo, mais intenso em emoção do que 決意.
決断 (ketsudan) - Decisão crucial que implica uma escolha significativa, frequentemente em um contexto de liderança.
判決 (hanketsu) - Sentença ou decisão em um contexto legal, geralmente dada por um juiz.
判定 (hantei) - Determinação ou avaliação, frequentemente em relação a uma competição ou teste.
判例 (hanrei) - Precedente judicial, decisão anterior que serve de referência para casos futuros.