Tradução e Significado de: 決まり悪い - kimariwarui
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 決まり悪い (kimariwarui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kimariwarui
Kana: きまりわるい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: sentindo -se estranho; ter vergonha
Significado em Inglês: feeling awkward;being ashamed
Definição: Para dar aos outros uma impressão desagradável.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (決まり悪い) kimariwarui
A expressão 「決まり悪い」, romanizada como *kimariwarui*, é composta por dois elementos: 「決まり」 (kimari) e 「悪い」 (warui). Para compreender melhor a formação e o significado dessa expressão, vamos analisar cada componente separadamente. O termo 「決まり」 deriva do verbo 「決まる」 (kimaru), que significa "decidir" ou "determinar". Quando usado como substantivo, 「決まり」 remete à ideia de algo que foi decidido ou estabelecido, como uma regra ou convenção. Já 「悪い」 (warui) é um adjetivo que significa "ruim" ou "mau". Portanto, ao unir os dois elementos, a expressão transmite a sensação de algo que não está de acordo com as normas ou que é inconveniente.
Em termos de etimologia, essa é uma expressão idiomática que resulta da combinação de suas partes. O radical 「決」 (ketsu) está associado a decisões, união de partes e clareza, enquanto 「悪」 (aku) remete a maldade, negatividade e erro. Juntos, eles formam uma expressão que se traduz, aproximadamente, para "desconfortável" ou "embaraçoso". No cotidiano, *kimariwarui* é usado para descrever situações onde alguém se sente envergonhado ou sem jeito, especialmente quando não se corresponde às expectativas sociais.
Na cultura japonesa, a conformidade às normas sociais é bastante valorizada. Assim, o sentimento de *kimariwarui* frequentemente surge em circunstâncias onde há uma falha em atender a essas expectativas, por exemplo, ao cometer uma gafe social ou ao se deparar com uma situação embaraçosa. Isso reflete a importância das interações sociais harmoniosas e do respeito às regras estabelecidas em muitas sociedades, especialmente na sociedade japonesa.
Além disso, 「決まり悪い」 pode ser encontrado em várias situações do dia a dia, nas quais uma pessoa sente aquele desconforto característico ao se desviar do comportamento padrão. Esse sentimento não é exclusivo do Japão, mas é particularmente reconhecido e nomeado na língua japonesa, mostrando como a língua tem o poder de capturar nuances da experiência humana.
Como Escrever em Japonês - (決まり悪い) kimariwarui
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (決まり悪い) kimariwarui:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para dar aos outros uma impressão desagradável." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "sentindo -se estranho; ter vergonha" é "(決まり悪い) kimariwarui".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(決まり悪い) kimariwarui":
- 気まずい (Kimizu) - Desconfortável, embaraçoso.
- しどろもどろの (Shidoromodoro no) - Destrambelhado, desajeitado ao falar ou se comportar.
- ぎこちない (Gikochinai) - Desajeitado, não natural.
- ぎくしゃくした (Gikushakushita) - Desconfortável, com falta de fluidez ou naturalidade.
- はずかしい (Hazukashii) - Embaraçoso, envergonhado.
- 恥ずかしい (Hazukashii) - Embaraçoso, envergonhado (forma kanji).
- 不自然な (Fushizen na) - Não natural, forçado.
- ぎこちなく感じる (Gikochinaku kanjiru) - Senti-me desajeitado ou desconfortável.
- ぎこちなさを感じる (Gikochinasa o kanjiru) - Sentir a falta de naturalidade ou fluidez.
- しどろもどろになる (Shidoromodoro ni naru) - Ficar desajeitado, perder a compostura ao falar.
- ぎくしゃくする (Gikushaku suru) - Ficar desconfortável ou ter dificuldades em se expressar.
- ぎこちない様子を見せる (Gikochinai youso o miseru) - Mostrar um comportamento desajeitado.
- はずかしく感じる (Hazukashiku kanjiru) - Sentir embaraço ou vergonha.
- 恥ずかしく感じる (Hazukashiku kanjiru) - Sentir embaraço ou vergonha (forma kanji).
Palavras relacionadas com: 決まり悪い
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: きまりわるい kimariwarui
Frases de Exemplo - (決まり悪い) kimariwarui
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
