Tradução e Significado de: 汗 - ase
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 汗 (ase) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ase
Kana: あせ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: suor; transpiração
Significado em Inglês: sweat;perspiration
Definição: água que sai do corpo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (汗) ase
A palavra japonesa 「汗」(ase)é um termo comum no vocabulário japonês que significa "suor". A etimologia de 「汗」remonta ao chinês clássico, onde o kanji possuía um significado semelhante. O kanji 「汗」é composto do radical de "água" à esquerda, que se relaciona a líquidos, e a parte direita que pode se ligar à ideia de secar, por exemplo. Isso simboliza a ação do corpo de liberar água para regular a temperatura.
No contexto cultural japonês, 「汗」(ase) pode não apenas se referir ao suor físico, mas também é frequentemente usado em expressões que descrevem ansiedade ou embaraço. No Japão, é comum encontrar expressões como 「冷や汗」(hiyase), que significa "suor frio", usado para descrever situações de estresse ou nervosismo repentino. Essas metáforas são amplamente utilizadas no cotidiano, enriquecendo a comunicação expressiva dos japoneses.
Além de sua função linguística, o conceito de 「汗」está profundamente arraigado na cultura japonesa através de práticas como o onsenzukuri (frequentar fontes termais) e o saunazukuri (frequentar saunas), que são atividades voltadas para a saúde e bem-estar. Nessas experiências, o aspecto de transpirar é valorizado como um meio de promover a limpeza interna e a purificação do corpo. O uso da expressão e sua relevância cultural refletem a maneira como aspectos do corpo humano são integrados à dinâmica social e à saúde no Japão.
Como Escrever em Japonês - (汗) ase
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (汗) ase:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "água que sai do corpo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "suor; transpiração" é "(汗) ase".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(汗) ase":
- 汗水 (あせ) - Suor
- しゃっくり - Gorpida, o ato de soluçar
- しゃっくり声 - Voz ao soluçar
- しゃっくり音 - Som ao soluçar
- しゃっくり音声 - Voz (áudio) ao soluçar
- しゃっくり声音 - Voz (som) ao soluçar
- しゃっくり音響 - Acústica do soluço
- しゃくり声 - Voz ao soluçar (variante)
- しゃくり音 - Som ao soluçar (variante)
- しゃくり音声 - Voz (áudio) ao soluçar (variante)
- しゃくり声音 - Voz (som) ao soluçar (variante)
- しゃくり音響 - Acústica do soluço (variante)
Palavras relacionadas com: 汗
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: しみる
Romaji: shimiru
Significado:
para perfurar; para permear
Palavras com a mesma pronuncia: あせ ase
Frases de Exemplo - (汗) ase
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
猛烈な暑さで汗が止まらない。
Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai
O suor não para devido ao calor intenso.
- 猛烈な - intenso, forte
- 暑さ - calor
- で - por meio de, através de
- 汗 - suor
- が - partícula de sujeito
- 止まらない - não parar, não cessar
汗をかくのは健康にいいです。
Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu
Suar é bom para a saúde.
Suar é bom para sua saúde.
- 汗 - suor
- をかく - suar
- のは - é
- 健康 - saúde
- に - para
- いい - bom
- です - é (forma educada de ser)
私の額には汗が滲んでいる。
Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru
Minha testa está suada.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 額 - substantivo que significa "testa" em japonês
- に - partícula que indica ação ou estado de algo em um lugar específico
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 汗 - substantivo que significa "suor" em japonês
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 滲んでいる - verbo que significa "estar transpirando" ou "estar suando" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
