Tradução e Significado de: 水道 - suidou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 水道 (suidou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: suidou

Kana: すいどう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

水道

Tradução / Significado: Serviço de água; abastecimento de água

Significado em Inglês: water service;water supply

Definição: Tubulações e equipamentos que fornecem água.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (水道) suidou

A palavra 「水道」 (suidou) é formada por dois kanji: 「水」 e 「道」. O símbolo 「水」 significa "água", enquanto 「道」 pode ser traduzido como "caminho" ou "estrada". Juntas, essas caracteres kanji formam um termo que se refere ao sistema de abastecimento de água ou a canalizações que conduzem a água. Literalmente, 「水道」 pode ser traduzido como "caminho da água", o que faz muito sentido quando pensamos na rede de tubulações que transporta água para residências e indústrias.

Na etimologia, o kanji 「水」 carrega o radical da água, enquanto 「道」 inclui o radical que representa movimento ou caminho. A combinação desses dois kanji cria uma palavra rica e pictórica que traz a ideia de água fluindo ao longo de um percurso estabelecido. A escolha destes kanji não é aleatória; ela reflete a beleza e a lógica da língua japonesa em capturar conceitos complexos de forma concisa e expressiva.

Historicamente, a implementação de sistemas de água se tornou vital à medida que as cidades japonesas cresciam e se modernizavam. Durante o período Edo, sistemas rudimentares de canalização já eram comuns, especialmente em cidades como Edo (atual Tóquio). Com o avanço das tecnologias e da engenharia ao longo dos séculos, o termo 「水道」 evoluiu para abranger desde os sistemas mais básicos de irrigação até as complexas infraestruturas urbanas que vemos hoje. A importância do 「水道」 é inegável, pois garante não apenas o fornecimento de água limpa, mas também a higiene e o saneamento necessários para a saúde pública.

No dia a dia, quando se utiliza o termo 「水道」 no Japão moderno, ele geralmente se refere à torneira ou ao sistema de água de uma casa. Frases como 「水道代」 (suidoudai) são comuns, significando "conta de água". Este uso cotidiano destaca a incorporação da palavra na vida e na cultura japonesa, evidenciando sua relevância contínua no contexto urbano e social atual.

Como Escrever em Japonês - (水道) suidou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (水道) suidou:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Tubulações e equipamentos que fornecem água." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "Serviço de água; abastecimento de água" é "(水道) suidou".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(水道) suidou":