Tradução e Significado de: 毒 - doku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 毒 (doku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: doku
Kana: どく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: veneno; tóxico
Significado em Inglês: poison;toxicant
Definição: Substâncias nocivas e perigosas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (毒) doku
A palavra 「毒」 (doku) possui uma etimologia rica e interessante. 「毒」 é composta pelo radical 「毋」 que está relacionado com a ideia de "não", "mãe" ou "proibição", e o radical 「母」, que representa "mãe". No contexto de 「毒」, a combinação dos radicais transmite um sentido de algo que deve ser evitado ou que é prejudicial, ligado à ideia de veneno ou toxina. Tradicionalmente, essa palavra se conecta ao conceito de substâncias que podem causar danos, muitas vezes de forma furtiva ou insidiosa.
Na língua japonesa, o termo 「毒」 tem amplos usos e significados associados a perigo e risco. Além de denotar veneno ou toxina, pode também ser aplicado de forma figurativa para se referir a palavras maldosas ou uma influência prejudicial sobre alguém. Isso reflete uma visão abrangente de como algo tóxico pode não apenas causar dano físico, mas também psicológico ou emocional. A palavra 「毒」 é essencial em uma variedade de contextos, desde a medicina até a literatura.
Historicamente, a noção de veneno no Japão teve implicações tanto práticas quanto simbólicas. Durante certas eras, a habilidade de fazer e administrar venenos poderia ser vista tanto como um conhecimento perigoso quanto como uma arte estratégica nas cortes e nos conflitos. Também na literatura e no teatro, o uso de veneno tem sido um tema recorrente nas histórias, simbolizando traição, vingança ou destino inevitável. Assim, 「毒」 transcende seu significado literal, capturando nuances culturais e históricas relevantes.
Sinônimos e semelhantes
- 有毒 (Yūdoku) - Tóxico
- 中毒 (Chūdoku) - Intoxicação
- 毒薬 (Dokuyaku) - Veneno
- 毒素 (Dokusо) - Toxina
- 毒性 (Dokusеi) - Toxicidade
- 毒物 (Doku-butsu) - Substância tóxica
- 毒気 (Dokkі) - Atmosfera tóxica
- 毒性物質 (Dokusеi busshitsu) - Material tóxico
- 毒性作用 (Dokusеi sayō) - Efeito tóxico
- 毒性反応 (Dokusеi hannō) - Reação tóxica
- 毒性症状 (Dokusеi shōjō) - Sintoma tóxico
- 毒性影響 (Dokusеi eikyō) - Efeitos tóxicos
- 毒性障害 (Dokusеi shōgai) - Distúrbio tóxico
- 毒性疾患 (Doku-sei shikkan) - Doença tóxica
- 毒性病 (Doku-sei byō) - Doença causada por toxinas
- 毒性病原体 (Dokusеi byōgentai) - Agente patogênico tóxico
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: どく doku
Como Escrever em Japonês - (毒) doku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (毒) doku:
Frases de Exemplo - (毒) doku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
消毒は大切です。
Shōdoku wa taisetsu desu
A desinfecção é importante.
A desinfecção é importante.
- 消毒 (shōdoku) - desinfecção
- は (wa) - partícula de tópico
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
中毒にならないように注意してください。
Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai
Por favor, tenha cuidado para não ficar envenenado.
Cuidado para não ser viciado.
- 中毒 - significa "envenenamento" ou "toxicidade".
- に - partícula que indica ação ou estado em que algo se encontra.
- ならない - forma negativa do verbo "naru", que significa "tornar-se". Nesse caso, indica que algo não se tornará em algo.
- ように - expressão que indica a finalidade ou objetivo de uma ação. Nesse caso, indica que a ação é para evitar algo.
- 注意 - significa "prestar atenção" ou "ter cuidado".
- してください - expressão que indica um pedido ou solicitação educada. Nesse caso, indica que a pessoa está pedindo para que outra pessoa tome cuidado.
彼女の失恋は気の毒だ。
Kanojo no shitsuren wa ki no doku da
É uma pena que ela tenha sofrido uma decepção amorosa.
Seu coração partido está arrependido.
- 彼女 - "ela" em japonês
- の - partícula de posse em japonês
- 失恋 - "desgosto amoroso" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 気の毒 - "lamentável" em japonês
- だ - verbo "ser" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
