Tradução e Significado de: 残り - nokori
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 残り (nokori) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nokori
Kana: のこり
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: remanescente; resíduo; restante; esquerda
Significado em Inglês: remnant;residue;remaining;left-over
Definição: que as coisas continuem como estão. Ininterrupto.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (残り) nokori
A palavra 「残り」 (nokori) tem um significado bastante direto no idioma japonês: refere-se ao que resta ou sobra de algo. Usada em opções diversas do cotidiano, essa expressão pode se aplicar a contextos como comida que sobrou, o tempo restante ou a quantidade de uma tarefa que ainda precisa ser concluída. 「残り」 é construída a partir do verbo 「残る」 (nokoru), que significa restar ou sobrar, e esse verbo é frequentemente utilizado para descrever situações em que algo persiste ou permanece após o uso ou consumo inicial.
Etimologicamente, 「残り」 é derivada de dois caracteres kanji. O primeiro, 「残」 (nokoru), contém o radical "歹" que indica morte ou dano, e o radical "几" que sugere uma mão, simbolizando algo que sobra ou permanece depois de uma ação. Este caráter é importante não só na palavra 「残り」, mas em muitos outros relacionados à ideia de sobras ou restos. O segundo kanji, 「り」, é uma adaptação do sistema kana para construção gramatical nas formas verbais e nominais em japonês.
A origem de 「残り」 está fortemente ligada à vida tradicional japonesa, onde cada elemento é aproveitado ao máximo e raramente descartado sem propósito. Na cultura japonesa, há um forte senso de gestão cuidadosa dos recursos, seja no aspecto material ou temporal. Por isso, a utilização da expressão e seus derivados leva em consideração esse contexto de preservação e valorização do que é deixado para trás, simbolizando a importância de gerenciar bem as sobras de forma a evitar desperdícios.
Além de seu uso literal,「残り」 também pode ter implicações mais abstractas. Em contextos filosóficos ou espirituais, “o que resta” pode significar memórias, sensações ou laços emocionais que permanecem após eventos significativos. Tais nuances mostram a flexibilidade da língua japonesa em transmitir ideias complexas através de termos aparentemente simples. Portanto, compreender 「残り」 vai além do seu significado básico, oferecendo insights sobre valores culturais profundos do Japão.
Como Escrever em Japonês - (残り) nokori
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (残り) nokori:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "que as coisas continuem como estão. Ininterrupto." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "remanescente; resíduo; restante; esquerda" é "(残り) nokori".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(残り) nokori":
- 残存 (Zanzon) - Sobrevivência, o que permanece de algo.
- 残り物 (Nokorimono) - Restos, sobras de comida ou objetos.
- 残り余り (Nokoriamari) - Excesso de sobra, o que é deixado além do necessário.
- 残り香 (Nokorika) - O scent residual que permanece no ar.
- 残り時間 (Nokorijikan) - Tempo restante, tempo que ainda resta para algo.
- 残り少ない (Nokorisukunai) - Pouca sobra, indicando que restou muito pouco.
- 残り火 (Nokoribi) - Carvão em brasa restante, fogo que ainda arde depois de um incêndio.
- 残り匂い (Nokori nioi) - O cheiro que permanece após a passagem de algo ou alguém.
Palavras relacionadas com: 残り
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あと
Romaji: ato
Significado:
traço; trilhas; marca; cicatriz; sinal; restos; ruínas
Kana: のこす
Romaji: nokosu
Significado:
sair (para trás); para legar; salvar; reservar
Kana: のこる
Romaji: nokoru
Significado:
permanecer; ser deixado
Kana: とどまる
Romaji: todomaru
Significado:
1. a ser consertado; 2. Para cumprir; ficar (em um só lugar)
Kana: せいぞん
Romaji: seizon
Significado:
existência; ser; sobrevivência
Kana: しまつ
Romaji: shimatsu
Significado:
gestão; negociação; liquidação; limpeza depois
Kana: ざんきん
Romaji: zankin
Significado:
dinheiro restante
Kana: あんまり
Romaji: anmari
Significado:
não muito; sobra; resto; remanescente; excedente; equilíbrio; restos; sobras; resíduos; plenitude; outro; demais.
Palavras com a mesma pronuncia: のこり nokori
Frases de Exemplo - (残り) nokori
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
