Tradução e Significado de: 死ぬ - shinu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 死ぬ (shinu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shinu
Kana: しぬ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: morrer
Significado em Inglês: to die
Definição: A perda de vidas em humanos e animais devido à cessação das suas atividades biológicas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (死ぬ) shinu
A palavra 「死ぬ」 (shinu) é um verbo japonês que significa "morrer" ou "falecer". Este termo é amplamente utilizado na língua japonesa em diversos contextos, desde o mais literal até o figurado. A etimologia da palavra é bastante direta, com sua raiz 「死」 (shi), que se refere à "morte", e a terminação verbal 「ぬ」, que é uma forma clássica de conjugação em japonês. Esta construção coloca a ação de morrer em foco, carregando consigo o peso cultural e filosófico associado à morte no Japão.
O conceito de 「死」 (shi) no Japão é culturalmente significativo e está profundamente enraizado nas práticas e crenças tradicionais. A morte não é apenas um fim, mas um momento de transição e, muitas vezes, um convite à reflexão sobre a vida vivida. A palavra 「死ぬ」 (shinu) e suas variações aparecem frequentemente em contextos literários, poéticos e religiosos, já que muitos dos rituais xintoístas e budistas incorporam conceitos de morte e renascimento.
No uso cotidiano, a palavra pode assumir um tom mais leve ou simbólico, dependendo do contexto. Por exemplo, alguém pode usar 「死ぬ」 (shinu) em um sentido exagerado ou humorístico para descrever cansaço extremo ou fome intensa, transformando seu peso original em uma expressão de sentimento ou condição. Essa flexibilidade no uso destaca a criatividade linguística dos falantes de japonês e ilustra como a cultura pode influenciar o significado e a utilização de palavras, mesmo as que carregam significados universais e inevitáveis como a morte.
Como Escrever em Japonês - (死ぬ) shinu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (死ぬ) shinu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "A perda de vidas em humanos e animais devido à cessação das suas atividades biológicas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "morrer" é "(死ぬ) shinu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(死ぬ) shinu":
- 死に亡くなる (shini nakunaru) - morrer (morrer de maneira tranquila ou natural)
- 逝去する (seikyo suru) - falar sobre a morte, falecer (usado de maneira respeitosa)
- 永眠する (eimin suru) - dormir eternamente, encontrar a paz após a morte
- 他界する (taikai suru) - transcender, passar para o outro lado (usado respeitosamente)
- 終焉する (shūen suru) - chegar ao fim da vida, falecer
- 亡くなる (nakunaru) - faleceu (expressão comum)
- 亡ぶる (oboru) - perder a vida, perecer (menos comum)
- 逝く (iku) - ir (usado metaforicamente para se referir à morte)
- 亡くす (nakusu) - perder (no contexto de perder alguém para a morte)
- 命を落とす (inochi o otosu) - perder a vida (usado em contextos mais dramáticos)
- 消滅する (shōmetsu suru) - desaparecer, extinguir-se (em um sentido mais abrangente)
- 消える (kieru) - desaparecer (também utilizado em contextos relacionados à morte)
- 消え去る (kiesaru) - evaporar-se, desaparecer completamente (uso metafórico)
Palavras relacionadas com: 死ぬ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ていこう
Romaji: teikou
Significado:
resistência elétrica; resistência; oposição
Kana: せいし
Romaji: seishi
Significado:
vida e morte
Kana: おぼれる
Romaji: oboreru
Significado:
ser afogado; se entregar a
Palavras com a mesma pronuncia: しぬ shinu
Frases de Exemplo - (死ぬ) shinu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。
Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu
A morte não é uma coisa assustadora. Viver é a coisa assustadora.
Morrer não é terrível. É assustador viver.
- 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Morrendo não é uma coisa assustadora."
- 生きることが恐ろしいことです。- "Viver é a coisa assustadora."
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
