Tradução e Significado de: 橋 - hashi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 橋 (hashi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hashi
Kana: はし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: ponte
Significado em Inglês: bridge
Definição: Uma estrutura construída para atravessar rios, estradas, etc.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (橋) hashi
A palavra japonesa 「橋」 (hashi) significa "ponte" em português e é uma expressão fundamental no idioma japonês. Esta palavra é composta por um único Kanji 「橋」 que também pode ser lido como "kyo" em algumas situações, especialmente em nomes de locais ou na terminologia mais formal. O Kanji 「橋」 é formado pelos radicais 「木」 (ki), que significa "madeira", e 「喬」 (kyo), que está relacionado a algo alto ou elevado. Juntos, eles descrevem bem a função de uma ponte, que é uma estrutura elevada, tradicionalmente feita de madeira, conectando dois pontos separados.
O conceito de "ponte" tem um papel cultural significativo no Japão, tanto literal quanto metaforicamente. As pontes são não apenas estruturas funcionais que permitem a travessia de rios e vales, mas também são vistas como símbolos de conexões e transições. Cidades japonesas históricas, como Kyoto, são conhecidas por suas famosas pontes de madeira, que não só têm importância prática, mas também histórica e estética, sendo muitas vezes integradas à paisagem natural circundante.
Na história do Japão, as pontes eram fundamentais para o desenvolvimento das cidades e do comércio, facilitando o movimento das pessoas e bens. Muitas pontes tradicionais japonesas são consideradas marcos culturais, tais como a famosa Kintai-kyo, que é um exemplo de um projeto arquitetônico engenhoso. Além disso, as pontes desempenham um papel simbólico nas cerimônias xintoístas, onde são vistas como passagens espirituais.
A palavra "hashi" também é interessante do ponto de vista linguístico devido à sua natureza homófona. Em japonês, a pronúncia "hashi" pode significar ponte 「橋」, mas também pode significar "pauzinhos" 「箸」, utilizados para comer, e borda ou extremidade 「端」. O contexto é essencial para determinar o significado pretendido, um ótimo exemplo de como a língua japonesa é rica e repleta de nuances.
Como Escrever em Japonês - (橋) hashi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (橋) hashi:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma estrutura construída para atravessar rios, estradas, etc." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ponte" é "(橋) hashi".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(橋) hashi":
- 橋梁 (Kyōryō) - Ponte, estrutura que conecta dois pontos.
- 桟橋 (Sambashi) - Ponte de desembarque, normalmente sobre águas rasas.
- 渡し (Watashi) - Ponte de travessia, estrutura temporária ou flutuante para atravessar um rio.
- 架け橋 (Kakehashi) - Ponte suspensa ou conectiva, que simboliza uma ligação.
- 連絡橋 (Renrakubashi) - Ponte de ligação, usada para conectar diferentes regiões ou edifícios.
- 大橋 (Ōhashi) - Ponte grande, geralmente de grande magnitude ou importância.
- 小橋 (Kobashi) - Ponte pequena, geralmente para pedestres ou pequenas travessias.
- 立体交差 (Rittaikōsa) - Interseção elevada, onde as vías se cruzam em níveis diferentes.
- 踏切 (Fumikiri) - Passagem de nível, lugar onde uma estrada cruza uma linha férrea.
- 陸橋 (Rikuhashi) - Ponte terrestre, uma ponte sobre um caminho ou estrada.
- 鉄橋 (Tekkyō) - Ponte de ferro, construída principalmente de metal.
- 懸橋 (Kakehashi) - Ponte suspensa, suportada por cabos.
- 浮橋 (Ubihashi) - Ponte flutuante, que se apoia sobre a água.
- 木橋 (Mokuhashi) - Ponte de madeira, feita predominantemente de madeira.
- 石橋 (Ishibashi) - Ponte de pedra, construída de blocos de pedra.
- 細橋 (Sohashi) - Ponte estreita, geralmente destinada a pedestres.
- 広橋 (Hirohashi) - Ponte larga, destinada a tráfego pesado ou múltiplas fileiras de veículos.
- 狭橋 (Sebashi) - Ponte muito estreita, onde o acesso é limitado.
- 長橋 (Nagahashi) - Ponte longa, caracterizada por sua extensão.
- 短橋 (Takahashi) - Ponte curta, com pouca extensão.
- 曲橋 (Kyakuhashi) - Ponte curva, que não é reta.
- 直橋 (Chokuhashi) - Ponte reta, que segue uma linha direta.
- 旋回橋 (Senkaibashi) - Ponte rotativa, que pode girar para permitir passagem.
- 旋回橋梁 (Senkaikyōryō) - Ponte giratória, uma estrutura que também pode rotacionar.
- 引き橋 (Hikihashi) - Ponte levantada, que pode ser elevada para permitir a passagem de embarcações.
- 押し橋 (Oshihashi) - Ponte empurrada, que pode ser movida para liberar passagem.
- つり橋 (Tsuribashi) - Ponte suspensa por cabos de aço, geralmente para pedestre.
- つり橋梁 (Tsuribashiryō) - Ponte em estilo suspenso, uma versão mais ampla de uma ponte de cabos.
- 仮設 (Kasetsu) - Ponte temporária, usada apenas por um período limitado.
Palavras relacionadas com: 橋
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: はしわたし
Romaji: hashiwatashi
Significado:
construção de pontes; mediação
Kana: てっきょう
Romaji: tekyou
Significado:
ponte ferroviária; ponte de ferro
Kana: さんきょう
Romaji: sankyou
Significado:
cais; ponte; trapiche; píer
Kana: わん
Romaji: wan
Significado:
baía; gulf; entrada
Palavras com a mesma pronuncia: はし hashi
Frases de Exemplo - (橋) hashi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
鉄橋を渡ると風が心地よいです。
Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu
Atravessar uma ponte de ferro é agradável com o vento.
O vento é confortável quando você atravessa a ponte de ferro.
- 鉄橋 - ponte de ferro
- を - partícula de objeto
- 渡る - atravessar
- と - partícula de conexão
- 風 - vento
- が - partícula de sujeito
- 心地よい - agradável, confortável
- です - verbo ser/estar no presente
この橋はとても美しいです。
Kono hashi wa totemo utsukushii desu
Esta ponte é muito bonita.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 橋 - substantivo que significa "ponte"
- は - partícula de tópico
- とても - advérbio que significa "muito"
- 美しい - adjetivo que significa "bonito"
- です - verbo de estado que indica "ser"
桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。
Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu
É maravilhoso olhar para o mar a partir do cais.
É ótimo olhar para o mar a partir do píer.
- 桟橋 (sambashi) - um cais, um píer
- から (kara) - de, a partir de
- 海 (umi) - o mar
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 眺める (nagameru) - olhar, contemplar
- の (no) - partícula de posse ou explicação
- は (wa) - partícula de tópico
- とても (totemo) - muito, extremamente
- 素晴らしい (subarashii) - maravilhoso, excelente
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
橋渡しをする必要がある。
Hashiwatashi wo suru hitsuyou ga aru
Precisamos fazer uma ponte.
Você precisa fazer uma ponte.
- 橋渡し (hashiwatashi) - significa "atravessar uma ponte", pode ser usado de forma literal ou figurativa
- を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
- する (suru) - verbo que significa "fazer" ou "realizar"
- 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
- が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
- ある (aru) - verbo que significa "existir" ou "haver"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
