APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 染みる - shimiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 染みる (shimiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shimiru

Kana: しみる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

染みる

Tradução / Significado: para perfurar; para permear

Significado em Inglês: to pierce;to permeate

Definição: Líquidos ou cores penetram nos tecidos, etc.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (染みる) shimiru

A palavra 「染みる」, lida como "shimiru", possui uma rica etimologia e múltiplos significados que podem variar de acordo com o contexto. A expressão é composta pelo kanji 「染」 que significa "tingir ou manchar" e se refere ao ato de algo penetrar ou infiltrar em uma substância. O kanji em si tem como radicais componentes que transmitem a ideia de água e madeira, simbolizando o processo natural de absorção e penetração.

Originalmente, 「染みる」 era mais frequentemente utilizado para descrever o processo físico de algo se impregnando ou manchando materialmente, como água tingindo tecido. No entanto, com o tempo, sua definição se expandiu para incluir o conceito de algo afetar emocionalmente ou fisicamente uma pessoa. Por exemplo, pode-se referir à sensação de algo pungente ou ardente que causa um impacto direto, seja no corpo ou nas emoções.

Os usos modernos de 「染みる」 são bastante diversificados, cobrindo várias áreas semânticas. No contexto físico, a expressão é amplamente utilizada para descrever sensações de dor ou desconforto, como a dor que se sente quando algo entra em contato com um machucado. Em um contexto mais metafórico, pode ser empregada para descrever um impacto emocional profundo causado por palavras, música ou experiências, onde algo "chega ao coração" ou "penetra na alma". Essa variedade de usos faz de 「染みる」 uma palavra especialmente versátil e rica do idioma japonês.

Interessantemente, a palavra se tornou uma parte importante do vocabulário cotidiano devido à sua capacidade de transmitir sensações tanto físicas quanto emocionais. A flexibilidade de 「染みる」 permite que ela seja utilizada em uma ampla gama de contextos, tornando-se um termo valioso para descrever experiências cotidianas de maneira precisa e evocativa.

Como Escrever em Japonês - (染みる) shimiru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (染みる) shimiru:

Conjugação verbal de 染みる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 染みる (shimiru)

  • 染まる - Forma Potencial
  • 染みます - Forma Polida
  • 染まらない - Forma Negativa
  • 染まった - Forma Passada

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Líquidos ou cores penetram nos tecidos, etc." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "para perfurar; para permear" é "(染みる) shimiru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(染みる) shimiru":

  • 滲む (Nijimu) - transparecer, vazar levemente
  • 染み込む (Shimikomu) - absorver, filtrar na essência
  • 浸透する (Shintō suru) - penetrar, infiltrar-se, como um líquido que se espalha
  • 染み出る (Shimidaru) - sair, vazar, especialmente de uma mancha ou líquido
  • 染み入る (Shimiiru) - entrar profundamente, enraizar-se (em sentimentos ou memórias)
  • 染みつく (Shimitsuku) - fixar-se, tornar-se uma mancha permanente
  • 染み込み (Shimikomi) - processo de absorção, a ação de se infiltrar
  • 染み出す (Shimidasu) - começar a vazar ou a se manifestar
  • 染み込んだ (Shimikonda) - que foi absorvido, impregnado
  • 染み込んでいる (Shimikonde irū) - está absorvido, impregnado
  • 染み込んだ臭い (Shimikonda nioi) - cheiro impregnado
  • 染み込んだ汗 (Shimikonda ase) - sudor impregnado
  • 染み込んだ血 (Shimikonda chi) - sangue impregnado
  • 染み込んだ色 (Shimikonda iro) - cor impregnada
  • 染み込んだ痕跡 (Shimikonda konseki) - marca ou vestígio que foi absorvido
  • 染み込んだ匂い (Shimikonda nioi) - aroma que foi absorvido
  • 染み込んだ思い出 (Shimikonda omoide) - memórias profundamente impregnadas
  • 染み込んだ感情 (Shimikonda kanjō) - emoções profundamente impregnadas
  • 染み込んだ味 (Shimikonda aji) - sabor que foi absorvido

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 染みる

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: しみる shimiru

Frases de Exemplo - (染みる) shimiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

Outras Palavras do tipo: verbo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo

染みる