Tradução e Significado de: 条件 - jyouken
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 条件 (jyouken) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyouken
Kana: じょうけん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: condições; termos
Significado em Inglês: conditions;terms
Definição: Requisitos e circunstâncias que devem ser atendidos quando ocorre um determinado evento.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (条件) jyouken
A palavra japonesa 「条件」 (jyouken) é composta por dois kanji. O primeiro, 「条」 (jou), significa "artigo", "cláusula" ou "item", geralmente utilizado em contextos que envolvem regras ou seções de um documento. O segundo kanji, 「件」 (ken), refere-se a "assunto", "caso" ou "matéria". Juntos, os kanji formam a expressão 「条件」, que é utilizada para definir "condições" ou "requisitos" em diversos contextos, como contratos, acordos ou situações específicas.
Etimologicamente, o kanji 「条」 é derivado do radical "木" (árvore), enquanto 「件」 vem do radical "人" (pessoa). Essa combinação indica a interação entre itens de um acordo ou cláusulas ligadas a um assunto específico da humanidade. Assim, 「条件」 é frequentemente usado em contextos legais e administrativos, onde definir parâmetros ou precondições é crucial para a conclusão de tarefas ou negociações.
Historicamente, a origem dos kanji remonta à China, sendo introduzidos no Japão juntamente com o desenvolvimento da escrita chinesa clássica. Isso influenciou a formação de palavras como 「条件」, que são utilizadas no japonês moderno para lidar com condições e premissas. A utilização em documentos legais, relações comerciais e até mesmo em discussões cotidianas demonstra a importância desse termo na sociedade contemporânea. Em situações práticas, podemos encontrar 「条件」 em contratos de trabalho, especificações de produtos e normas para parcerias, ilustrando sua relevância e ubiquidade.
Como Escrever em Japonês - (条件) jyouken
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (条件) jyouken:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Requisitos e circunstâncias que devem ser atendidos quando ocorre um determinado evento." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "condições; termos" é "(条件) jyouken".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(条件) jyouken":
- 条件 (jouken) - Condição, requisito; pode se referir a um estado específico que deve ser atendido.
- ルール (ruuru) - Regra; normas que devem ser seguidas, geralmente em jogos ou em ambientes sociais.
- 規則 (kisoku) - Regulação; um conjunto de normas ou regras estabelecidas para governar uma área específica.
- 規定 (kitei) - Provisão; uma disposição ou cláusula específica dentro de um contrato ou regulamentação.
- 規約 (kiyaku) - Contrato; um acordo formal que contém termos e condições.
- 条項 (joukou) - Cláusula; uma seção ou artigo específico dentro de um contrato ou regulamento.
- 条件式 (joukenshiki) - Expressão condicional; forma usada para definir condições em expressões lógicas ou matemáticas.
- 条件文 (joukenbun) - Frase condicional; uma sentença que expressa uma condição e uma consequência.
- 条件分岐 (joukenbunki) - Divisão condicional; usado em programação para indicar diferentes caminhos a serem seguidos com base em condições específicas.
Palavras relacionadas com: 条件
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あまつ
Romaji: amatsu
Significado:
celestial; imperial
Kana: あてはめる
Romaji: atehameru
Significado:
aplicar; adaptar
Kana: れいがい
Romaji: reigai
Significado:
exceção
Kana: ゆうせい
Romaji: yuusei
Significado:
superioridade; poder superior; predominância; preponderância
Kana: めんじょ
Romaji: menjyo
Significado:
isenção; exoneração; descarga
Kana: むく
Romaji: muku
Significado:
encarar
Kana: みおくる
Romaji: miokuru
Significado:
1. Para ver; despedir -se; 2. para escoltar; 3. Deixar passar; esperar e ver; 4. Para deixar um arremesso passar (beisebol); assistir a uma bola batada entrar nas arquibancadas
Kana: ぼしゅう
Romaji: boshuu
Significado:
recrutamento; tomando aplicativos
Kana: ほしょう
Romaji: hoshou
Significado:
compensação; reparação
Kana: ほじょ
Romaji: hojyo
Significado:
assistência; apoio; ajuda; auxiliar
Palavras com a mesma pronuncia: じょうけん jyouken
Frases de Exemplo - (条件) jyouken
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
有利な条件で取引を行う。
Yuuri na jouken de torihiki wo okonau
Fazer negócios em condições favoráveis.
Transações em condições vantajosas.
- 有利な - vantajoso, benéfico
- 条件 - condição
- で - em, com
- 取引 - negociação, transação
- を - partícula de objeto direto
- 行う - realizar, executar
過半数の票を獲得することが勝利の条件です。
Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu
Ganhar a maioria dos votos é uma condição de vitória.
- 過半数 - significa "maioria" em japonês.
- の - partícula que indica posse ou relação entre palavras.
- 票 - significa "votos" em japonês.
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 獲得する - verbo que significa "obter" ou "conquistar" em japonês.
- ことが - partícula que indica que o verbo anterior é o sujeito da frase.
- 勝利 - significa "vitória" em japonês.
- の - partícula que indica posse ou relação entre palavras.
- 条件 - significa "condição" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
