Tradução e Significado de: 有難い - arigatai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 有難い (arigatai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: arigatai
Kana: ありがたい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: grato; agradecido
Significado em Inglês: grateful;thankful
Definição: Uma palavra que expressa gratidão. obrigado.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (有難い) arigatai
O termo 有難い (ありがたい, *arigatai*) é uma expressão japonesa que significa "agradecido", "grato" ou "precioso". É usado para transmitir um sentimento de profunda gratidão e apreço por algo ou alguém, especialmente em situações onde o que foi recebido é considerado valioso ou difícil de obter. A palavra carrega um senso de reverência e reconhecimento por um gesto ou favor que não se deve tomar como garantido.
Etimologicamente, 有難い é composto por 有 (existir, ter) e 難い (difícil), literalmente significando "difícil de existir" ou "difícil de acontecer". A ideia é que aquilo pelo qual se sente gratidão é raro ou especial, e por isso merece ser reconhecido com apreço. O conceito subjacente enfatiza a importância de reconhecer a sorte ou a bondade que se recebe, algo profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a gratidão é um valor fundamental.
O uso de 有難い abrange uma ampla variedade de situações. Pode ser empregado para expressar gratidão por favores cotidianos, como a ajuda de um amigo ou o apoio de um colega, assim como para reconhecer eventos significativos na vida, como uma oportunidade rara ou o cuidado de um ente querido. Por exemplo, alguém pode dizer "本当に有難い" (ほんとうにありがたい, *hontō ni arigatai*), que significa "realmente sou grato", enfatizando a sinceridade do sentimento.
Na cultura japonesa, o sentimento de gratidão associado a 有難い também se manifesta em práticas como dizer "ありがとう" (*arigatou*, "obrigado"), que deriva da mesma raiz. Esse senso de apreciação é fundamental nas interações diárias e reforça a importância de reconhecer o apoio e a generosidade dos outros. Assim, 有難い não é apenas uma expressão de gratidão, mas um reflexo da filosofia de vida que valoriza o reconhecimento sincero das bênçãos, grandes ou pequenas, que se recebe ao longo da vida.
Como Escrever em Japonês - (有難い) arigatai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (有難い) arigatai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma palavra que expressa gratidão. obrigado." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "grato; agradecido" é "(有難い) arigatai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(有難い) arigatai":
- ありがたい (arigatai) - Grato; sentimento de gratidão.
- 感謝する (kansha suru) - Agradecer; expressar gratidão.
- 感謝深い (kansha fukai) - Profunda gratidão.
- 感謝の念を抱く (kansha no nen o daku) - Ter sentimentos de gratidão.
- 感謝している (kansha shite iru) - Estar agradecido.
- 感謝の気持ちを持つ (kansha no kimochi o motsu) - Ter um sentimento de gratidão.
- 感謝の意を表す (kansha no i o arawasu) - Expressar a intenção de agradecer.
- 感謝の気持ちを示す (kansha no kimochi o shimesu) - Mostrar um sentimento de gratidão.
- 感謝の念を示す (kansha no nen o shimesu) - Mostrar sentimentos de gratidão.
- 感謝の言葉を述べる (kansha no kotoba o noberu) - Declarar palavras de agradecimento.
- 感謝の気持ちを伝える (kansha no kimochi o tsutaeru) - Transmitir sentimentos de gratidão.
Palavras relacionadas com: 有難い
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ありがたい arigatai
Frases de Exemplo - (有難い) arigatai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
有難いです。
Arigatou gozaimasu
É muito grato.
Obrigado.
- 有難い - "arigatou" - agradecido, grato
- です - "desu" - é, está
Outras Palavras do tipo: Adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Adjetivo
