Tradução e Significado de: 曖昧 - aimai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 曖昧 (aimai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: aimai
Kana: あいまい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: vago; ambíguo
Significado em Inglês: vague;ambiguous
Definição: Um significado ou conteúdo não está claro.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (曖昧) aimai
A palavra 「曖昧」, romanizada como 'aimai', é um termo japonês que geralmente se traduz como "ambíguo" ou "vago" em línguas ocidentais. A etimologia desta palavra remonta a dois caracteres kanji: 「曖」 (ai) e 「昧」 (mai). O primeiro kanji, 「曖」, significa "vago" ou "obscuro", enquanto o segundo, 「昧」, traz a ideia de "indistinto" ou "não claro". Quando combinados, os kanji formam a ideia de algo que é indefinido ou não tem uma clareza específica.
O uso do termo 「曖昧」na língua japonesa é bastante abrangente. Ele é frequentemente empregado em diversos contextos para descrever situações, declarações ou atitudes que são intencionalmente deixadas sem uma precisão clara. Essa ambiguidade pode ser uma característica cultural em situações sociais japonesas, onde a clareza direta pode ser evitada para preservar harmonia ou respeitar sensibilidades.
Além do contexto linguístico, o conceito de 「曖昧」também se reflete em aspectos culturais e filosóficos no Japão. A busca por equilíbrio entre clareza e indefinição é um tema recorrente na arte e filosofia japonesa, onde muitas vezes o significado é deixado para a interpretação do observador ou participante. Isso pode ser visto em expressões artísticas como haiku e sumi-ê, que frequentemente adotam a ambiguidade como uma forma de evocar reflexão ou emoção.
Enquanto a palavra 「曖昧」por vezes pode ter uma conotação negativa em sociedades onde a clareza é valorizada, no contexto japonês ela pode ser vista como uma ferramenta útil para a comunicação, permitindo um espaço para diversidade de interpretações e mantendo a cortesia e harmonia em interações sociais. Isso mostra como a linguagem e cultura podem se entrelaçar de maneiras interessantes e complexas.
Como Escrever em Japonês - (曖昧) aimai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (曖昧) aimai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um significado ou conteúdo não está claro." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "vago; ambíguo" é "(曖昧) aimai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(曖昧) aimai":
- あいまい (aimai) - Indefinição, incerteza
- あいまいな (aimai na) - Indefinido, vago
- あいまいさ (aimai sa) - Ambiguidade, falta de clareza
- あいまいさがある (aimai sa ga aru) - Há ambiguidade
- あいまいな表現 (aimai na hyougen) - Expressão ambígua
- あいまいな意味 (aimai na imi) - Significado ambíguo
- あやふや (ayafuya) - Impreciso, ambíguo, vago
- あやふやな (ayafuya na) - Indefinido, incerto em contexto
- 不明瞭 (fumeiryou) - Obscuro, indefinido
- ぼんやり (bonyari) - De maneira vaga, distraidamente
- ぼんやりとした (bonyari to shita) - Vago, nebuloso
- ぼんやりした (bonyari shita) - Desatento, sem foco
Palavras relacionadas com: 曖昧
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あやふや
Romaji: ayafuya
Significado:
incerto; vago; ambíguo
Kana: まぎらわしい
Romaji: magirawashii
Significado:
confuso; enganador; equívoco; ambíguo
Kana: ばくぜん
Romaji: bakuzen
Significado:
obscuro; vago; equívoco
Palavras com a mesma pronuncia: あいまい aimai
Frases de Exemplo - (曖昧) aimai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
