Tradução e Significado de: 晴天 - seiten
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 晴天 (seiten) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: seiten
Kana: せいてん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: tempo bom
Significado em Inglês: fine weather
Definição: Tempo ensolarado: O tempo está ensolarado.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (晴天) seiten
A palavra japonesa 「晴天」 (seiten) é composta por dois kanji: 「晴」 que significa "claro" ou "ensolarado" e 「天」 que significa "céu". A junção dos dois kanji forma a ideia de "céu claro", uma expressão usada para descrever um dia de céu limpo e sem nuvens. Esta combinação de kanji visa transmitir a tranquilidade e o brilho de um dia perfeito de sol.
O kanji 「晴」 (hare) carrega a ideia de algo que é luminoso e agradável, sendo associado não apenas ao clima, mas também a eventos ou estados de espírito felizes e despreocupados. Já o kanji 「天」 (ten) é uma representação mais antiga e ampla do "céu" ou "paraíso", frequentemente usado em contextos espirituais ou metafísicos além de meteorológicos. A origem e o uso dos kanji refletem uma longa história da importância do tempo e do clima na cultura japonesa, que se manifesta tanto na linguagem como na arte.
As variações do termo podem incluir expressões como 「晴天の霹靂」 (seiten no hekireki), que representam um "raio em céu claro", uma metáfora para acontecimentos inesperados. Esta expressão ilustra como o discurso diário japonês é rico em simbolismo e metáforas climáticas, tecendo a dinâmica e influente presença do clima na vida japonesa. Outras formas de uso incluem referências a estados de espírito claros ou até mesmo à sorte, destacando a adaptabilidade do termo no contexto cultural.
Na etimologia da língua japonesa, muitos termos climáticos revelam uma dependência histórica da agricultura e uma sociedade fortemente influenciada pelo clima e pelas estações. Termos como 「晴天」 inspiram não apenas a descrição de condições meteorológicas, mas também tocam aspectos emocionais e culturais, refletindo no cotidiano as conexões profundas do povo japonês com a natureza ao seu redor.
Como Escrever em Japonês - (晴天) seiten
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (晴天) seiten:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Tempo ensolarado: O tempo está ensolarado." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "tempo bom" é "(晴天) seiten".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(晴天) seiten":
- 快晴 (kaisei) - Céu limpo e claro
- 晴れ (hare) - Tempo bom (pode indicar dias ensolarados, mas não necessariamente todos claros)
- 晴れ晴れ (harebare) - Um estado de alegria e clareza, frequentemente associado a um dia ensolarado
- 晴天続き (seitenzuki) - Persistência de dias ensolarados
Palavras relacionadas com: 晴天
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: はれる
Romaji: hareru
Significado:
estar ensolarado; para limpar; parar de chover
Kana: はれ
Romaji: hare
Significado:
tempo limpo
Kana: かいせい
Romaji: kaisei
Significado:
bom tempo
Palavras com a mesma pronuncia: せいてん seiten
Frases de Exemplo - (晴天) seiten
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
