Tradução e Significado de: 日付 - kaduke
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 日付 (kaduke) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kaduke
Kana: かづけ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Tradução / Significado: data; encontro
Significado em Inglês: date;dating
Definição: Para indicar a data.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (日付) kaduke
A expressão 「日付」(ひづけ, hidzuke) se refere à data, ao indicar um dia específico em um calendário. Essa palavra é de uso cotidiano e vital para qualquer contexto que envolva a marcação temporal, como em documentos, diários, eventos, entre outros. O termo é composto por dois kanji: 「日」que significa "dia" ou "sol" e é amplamente usado em palavras relacionadas ao tempo e datas; e「付」que é comumente utilizado para indicar "anexar" ou "adicionar". Quando unidos, os kanji formam um conceito que remete à ação de atribuir uma data a algo.
Etimologia e Composição do Kanji
A análise dos kanji revela mais sobre a profundidade da palavra. 「日」é um caractere frequentemente usado no idioma japonês, não apenas para denotar dias, mas também para coisas que têm relação com o tempo, um conceito central em muitas palavras japonesas. Já o kanji 「付」, embora por si só signifique "anexar" ou "acompanhar", em combinação com outros caracteres, pode assumir nuances diferentes, aqui, possivelmente evocando a ideia de se fixar ou estabelecer uma data específica.
O uso desta palavra é crucial e rotineiro em settings administrativos, pessoais e todos aqueles que exigem precisão temporal. "Hidzuke" é a chave para a organização, desde planilhas financeiras até diários pessoais. O termo é igualmente relevante em contextos legais, onde a marcação de datas corretas pode ser decisiva, ou em comunicações simples, como ao enviar correspondências que requerem uma identificação temporal precisa.
Ademais, é interessante notar como as variações linguísticas refletem práticas culturais. No Japão, a ordem de escrita da data segue o padrão ano-mês-dia, algo que geralmente se alinha com a estrutura das datas em 「日付」. Essa prática é um reflexo de um enfoque mais global da passagem do tempo proporcional ao escala da vida humana, priorizando o ciclo anual.
Como Escrever em Japonês - (日付) kaduke
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (日付) kaduke:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para indicar a data." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "data; encontro" é "(日付) kaduke".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(日付) kaduke":
- 日時 (Nichiji) - Data e hora
- 日程 (Nittei) - Agenda; cronograma
- 期日 (Kijitsu) - Data limite; prazo final
- 期限 (Kigen) - Período; prazo
- 予定日 (Yoteibi) - Data prevista
- 記録日 (Kiroku-bi) - Data de registro
- 記載日 (Kisai-bi) - Data de anotação
- 納期 (Nōki) - Data de entrega
- 期末日 (Kimatsubi) - Último dia do período
- 納入日 (Nōnyūbi) - Data de entrega de produto
- 納品日 (Nōhinbi) - Data de entrega de mercadoria
- 支払日 (Shiharai-bi) - Data de pagamento
- 締切日 (Shimekiribi) - Data de encerramento; deadline
- 締め切り日 (Shimekiribi) - Data final; data limite
- 到着日 (Tōchaku-bi) - Data de chegada
- 発送日 (Hassōbi) - Data de envio
- 出荷日 (Shukkabi) - Data de expedição
- 開催日 (Kaisai-bi) - Data de realização
- 実施日 (Jisshi-bi) - Data de implementação
- 実行日 (Jikkō-bi) - Data de execução
- 実現日 (Jitsugen-bi) - Data de concretização
- 実現予定日 (Jitsugen yoteibi) - Data prevista para concretização
- 予定された日 (Yotei sareta hi) - Data programada
- 決定日 (Ketteibi) - Data de decisão
- 確定日 (Kakuteibi) - Data de confirmação
- 指定日 (Shitei-bi) - Data designada
- 設定日 (Settei-bi) - Data configurada
- 設定された日 (Settei sareta hi) - Data configurada/page feitas
- 記念日 (Kinenbi) - Aniversário; data comemorativa
- 誕生日 (Tanjōbi) - Aniversário de nascimento
- 結婚記念日 (Kekkon kinenbi) - Aniversário de casamento
Palavras relacionadas com: 日付
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: カレンダー
Romaji: karenda-
Significado:
calendário
Kana: ひどり
Romaji: hidori
Significado:
data fixa; dia nomeado
Kana: にちじ
Romaji: nichiji
Significado:
data e hora
Kana: ていきゅうび
Romaji: teikyuubi
Significado:
feriado regular
Kana: こよみ
Romaji: koyomi
Significado:
Calendário; Almanac
Kana: がっぴ
Romaji: gapi
Significado:
(a data
Palavras com a mesma pronuncia: かづけ kaduke
Frases de Exemplo - (日付) kaduke
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
日付を確認してください。
Hiduke wo kakunin shite kudasai
Por favor, verifique a data.
Verifique a data.
- 日付 (data) - indica que é necessário verificar a data
- を (partícula) - indica o objeto da ação
- 確認 (verificar) - ação que deve ser realizada
- してください (por favor faça) - solicitação educada para que a ação seja realizada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
