Tradução e Significado de: 故 - ko
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 故 (ko) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ko
Kana: こ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: o final (falecido)
Significado em Inglês: the late (deceased)
Definição: Uma pessoa que morreu.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (故) ko
A palavra japonesa 「故」 (ko) é um caractere Kanji que pode ser encontrado em diversos contextos no idioma japonês. Sua etimologia remonta aos ideogramas chineses, onde esse caractere é usado para descrever algo que se originou ou aconteceu no passado, ou mesmo um motivo ou razão. No entanto, no japonês moderno, o uso de 「故」 se diversificou, adquirindo significado em diferentes contextos.
Historicamente, 「故」 era utilizado frequentemente em textos clássicos para denotar a ideia de "anterior" ou "antigo", e pode ser associado a expressões como 「故人」 (こじん, kojin) que significa pessoa falecida, ou 「事故」 (じこ, jiko) que refere-se a um incidente ou acidente. A raiz semântica do kanji possui associações com mortes e ancestrais, mostrando o quão ampla pode ser a aplicação de um único caractere em diferentes situações.
Nas expressões contemporâneas, 「故」 é também utilizado em frases que precisam expressar causalidade ou razões, como 「故に」 (ゆえに, yueni) que pode ser traduzido como "portanto" ou "por essa razão". Isso reflete sua história etimológica, onde o conceito de o que ocorreu no passado influencia o presente, formando uma linha de causa e efeito. Esse uso destaca a capacidade do japonês de condensar nuances de significado em simples sílabas, trazendo um senso de profundidade à linguagem.
É interessante notar que, além de seu papel linguístico, 「故」 carrega um peso cultural, por vezes utilizado para referenciar respeito às tradições e memórias do que foi vivenciado. Ele conecta o presente a um passado, apontando para a importância de lembrar e aprender com experiências anteriores. Assim, 「故」 não é apenas uma ferramenta lingüística, mas também uma ponte para a compreensão histórica e cultural no contexto japonês.
Como Escrever em Japonês - (故) ko
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (故) ko:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma pessoa que morreu." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "o final (falecido)" é "(故) ko".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(故) ko":
- 過去 (Kako) - Passado
- 以前 (Izen) - Antes, anteriormente
- 昔 (Mukashi) - Antigamente, tempos antigos
- 往時 (Ouji) - Tempos passados, épocas anteriores
- 先代 (Sendai) - Geração anterior
- 先人 (Sen'nin) - Ancestrais, pessoas do passado
- 先輩 (Senpai) - Superior, alguém mais experiente
- 先祖 (Senzo) - Ancestrais, antepassados
- 先生 (Sensei) - Professor, mestre
- 前任 (Zen'in) - Antecessor, ocupante anterior
- 前夫 (Zenfu) - Ex-marido
- 前妻 (Zensai) - Ex-esposa
- 前世 (Zensei) - Vida anterior, reencarnação passada
- 前世の因縁 (Zensei no in'en) - Laços kármicos da vida anterior
- 前世の因果 (Zensei no inga) - Causa e efeito da vida anterior
- 前世の因果応報 (Zensei no inga ouhou) - Retorno do kármico da vida anterior
- 前世の因縁を断つ (Zensei no in'en o tatsu) - Romper laços kármicos da vida anterior
- 前世の因果を断つ (Zensei no inga o tatsu) - Romper causa e efeito da vida anterior
- 前世の因果を解消する (Zensei no inga o kaishou suru) - Resolver causa e efeito da vida anterior
- 前世の因果を清算する (Zensei no inga o seisan suru) - Liquidar causa e efeito da vida anterior
- 前世の因果を返す (Zensei no inga o kaesu) - Devolver causa e efeito da vida anterior
- 前世の因果を償う (Zensei no inga o tsugunau) - Compensar causa e efeito da vida anterior
Palavras relacionadas com: 故
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: なぜ
Romaji: naze
Significado:
porque como
Kana: なぜなら
Romaji: nazenara
Significado:
porque
Kana: それゆえ
Romaji: soreyue
Significado:
portanto; por esse motivo; então
Kana: じこ
Romaji: jiko
Significado:
acidente; incidente; problema; circunstâncias; razões
Kana: こしょう
Romaji: koshou
Significado:
quebra; falha; acidente; fora de ordem
Kana: こじん
Romaji: kojin
Significado:
o falecido; velho amigo
Kana: こきょう
Romaji: kokyou
Significado:
cidade natal; local de nascimento; vila antiga; vila histórica; local nativo; o antigo lar
Kana: パンク
Romaji: panku
Significado:
1. (abbr) punção; estourando; 2. punk
Kana: いえで
Romaji: iede
Significado:
fugindo de casa; deixando o lar
Kana: あんぜん
Romaji: anzen
Significado:
segurança
Palavras com a mesma pronuncia: こ ko
Frases de Exemplo - (故) ko
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この事故の発生は予期せぬものでした。
Kono jiko no hassei wa yokisenu mono deshita
A ocorrência deste acidente foi inesperada.
A ocorrência deste acidente foi inesperada.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 事故 - substantivo que significa "acidente"
- の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 発生 - substantivo que significa "ocorrência" ou "aparecimento"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 予期せぬ - adjetivo que significa "inesperado" ou "imprevisível"
- もの - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
- でした - verbo "ser" no passado educado
この機械は故障しています。
Kono kikai wa koshou shiteimasu
Esta máquina está com defeito.
Esta máquina está quebrada.
- この - indica que o que segue é algo próximo ou relacionado ao falante
- 機械 - máquina
- は - partícula que indica o tema da frase
- 故障 - falha, defeito
- しています - forma polida do verbo "suru" (fazer) na forma contínua, indicando que a máquina está com defeito
故郷に帰りたい。
Furusato ni kaeritai
Eu quero voltar para minha cidade natal.
Eu quero ir para casa.
- 故郷 (kokyou) - significa "terra natal" ou "cidade natal"
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destino da ação
- 帰りたい (kaeritai) - um verbo que significa "querer voltar"
故郷に帰りたいです。
Kokyō ni kaeritai desu
Eu quero voltar para minha cidade natal.
Eu quero ir para casa.
- 故郷 (kokyou) - significa "terra natal" ou "cidade natal"
- に (ni) - uma partícula que indica o local onde algo acontece
- 帰りたい (kaeritai) - um verbo que significa "querer voltar"
- です (desu) - uma partícula que indica a forma educada de falar
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
