Tradução e Significado de: 改正 - kaisei

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 改正 (kaisei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaisei

Kana: かいせい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

改正

Tradução / Significado: revisão; emenda; alteração

Significado em Inglês: revision;amendment;alteration

Definição: Alterar leis e regulamentos para torná-los mais apropriados.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (改正) kaisei

A palavra 「改正」 (kaisei) é comumente utilizada no idioma japonês e tem um significado relacionado a "revisão", "emenda" ou "alteração". Para entender melhor o termo, é útil explorar sua etimologia, que é composta por dois kanji: 「改」 (kai) e 「正」 (sei). O kanji 「改」 carrega o significado de "alterar" ou "modificar", enquanto 「正」 significa "correto" ou "justiça". Juntos, formam um conceito de ajustar algo para torná-lo melhor ou mais correto.

「改正」 é frequentemente usado em contextos legais e governamentais, referindo-se a alterações em leis, regulamentos ou políticas. Por exemplo, quando uma legislação é atualizada para refletir mudanças sociais ou tecnológicas, é dito que foi feita uma 「改正」 na lei. Essa palavra não só enfatiza a ideia de modificação, mas também sugere uma melhoria ou uma atualização para se adequar às necessidades atuais.

A origem do uso de 「改正」 no japonês pode ser rastreada até períodos históricos em que o país passou por diversas reformas sociais e políticas. O termo ganhou destaque principalmente durante a Restauração Meiji, um tempo de significativas mudanças e modernizações no Japão. Nessa era, muitas leis e sistemas foram revisados para alinhar o país com práticas ocidentais, exemplificando o espírito de 「改正」 como uma busca pela melhoria contínua e adaptação.

Em termos de aplicação contemporânea, 「改正」 pode ser visto em diversas áreas além da legislação, como em contratos, regulamentos corporativos e até mesmo em contextos tecnológicos, quando softwares ou sistemas são atualizados. A natureza flexível e adaptativa desse termo permite que ele seja amplamente utilizado, sempre enfatizando a ideia de ajuste e melhoramento. Além disso, palavras relacionadas como 「改良」 (kairyou), que significa "melhoria" ou "aperfeiçoamento", compartilham o mesmo tema central de evolução contínua e progresso.

Como Escrever em Japonês - (改正) kaisei

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (改正) kaisei:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Alterar leis e regulamentos para torná-los mais apropriados." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "revisão; emenda; alteração" é "(改正) kaisei".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(改正) kaisei":

改める (aratameru) - Modificar ou alterar algo, geralmente para melhorar.
修正する (shūsei suru) - Corrigir ou fazer ajustes, frequentemente relacionado a erros ou imprecisões.
改善する (kaizen suru) - Melhorar progressivamente algo, focando em eficiência e qualidade.
改良する (kairyō suru) - Aprimorar ou melhorar substancialmente um produto ou processo.
改革する (kaikaku suru) - Reformar ou fazer mudanças radicais em um sistema ou estrutura social.