Tradução e Significado de: 支払う - shiharau
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 支払う (shiharau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shiharau
Kana: しはらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: pagar
Significado em Inglês: to pay
Definição: Troque dinheiro ou serviços.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (支払う) shiharau
A palavra japonesa 「支払う」 (shiharau) é amplamente utilizada no idioma para referir-se ao ato de pagar ou quitar uma dívida. Etimologicamente, esta palavra é composta por dois kanji: 「支」 e 「払」. O kanji 「支」 significa "sustentar" ou "ramificação", enquanto 「払」 é equivalente a "pagar" ou "descartar". Quando combinados, esses caracteres formam o conceito de efetuar um pagamento ou liquidar uma transação.
O verbo 「しはらう」 (shiharau) é usual no contexto financeiro, seja em situações cotidianas, como compras e serviços, ou em situações mais complexas, como contratos e dívidas. Este termo é vital na comunicação comercial, onde as transações financeiras ocorrem com frequência. A forma polida deste verbo costuma ser utilizada em ambientes mais formais, como em lojas ou em correspondências empresariais.
Historicamente, o uso de 「支払う」 remonta ao período Edo, onde as transações começaram a se tornar mais formalizadas com o desenvolvimento de sistemas monetários e bancários no Japão. Antes disso, o Japão tinha uma economia baseada em trocas, mas à medida que o dinheiro passou a ser mais comumente aceito, o vocabulário financeiro, incluindo termos como 「支払う」, começou a se expandir. Este processo refletiu a crescente importância das transações monetárias no desenvolvimento econômico e social do país.
Além da forma base, a palavra pode ser conjugada de diversas maneiras, como 「支払った」 (shiharatta), que significa "pagou", e 「支払わない」 (shihawaranai), que seria "não pagar". Esse sistema de conjugação permite que o verbo seja flexível e adaptável a diferentes tempos e formalidades, proporcionando uma ampla gama de usos no cotidiano japonês. Seja ao realizar uma pequena compra ou ao negociar termos de um contrato, compreender e usar「支払う」 adequadamente é essencial no Japão moderno.
Variações e Uso Moderno de 「支払う」
- オンライン支払い (onrain shiharai) - Pagamento online
- 現金支払い (genkin shiharai) - Pagamento em dinheiro
- 分割支払い (bunkatsu shiharai) - Pagamento parcelado
Cada um destes termos expande o conceito de pagamento a novos contextos e meios. Com o avanço tecnológico e a digitalização das transações, houve um aumento na utilização de pagamentos online, comprovando a adaptação contínua da língua japonesa às necessidades da sociedade moderna.
Como Escrever em Japonês - (支払う) shiharau
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (支払う) shiharau:
Conjugação verbal de 支払う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 支払う (shiharau)
- 支払う - Forma de dicionário infinitivo
- 支払います - Forma educada, presente
- 支払いました - Forma educada, passado
- 支払わせる - Forma causativa, presente
- 支払いません - Forma negativa
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Troque dinheiro ou serviços." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "pagar" é "(支払う) shiharau".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(支払う) shiharau":
- 払う (Haru) - Pagar
- 支払いをする (Shiharai o suru) - Fazer um pagamento
- 支払いを済ます (Shiharai o sumasu) - Concluir um pagamento
- 支払いを完了する (Shiharai o kanryō suru) - Completar um pagamento
- 支払いを納める (Shiharai o osameru) - Formalizar um pagamento
- 支払いが必要な (Shiharai ga hitsuyō na) - Necessidade de pagamento
- 支払いがある (Shiharai ga aru) - Há um pagamento a ser feito
- 支払いが発生する (Shiharai ga hassei suru) - Ocorre um pagamento
- 支払う必要がある (Shiharau hitsuyō ga aru) - Necessário realizar o pagamento
- 支払うことになる (Shiharau koto ni naru) - Acaba sendo necessário pagar
- 支払いが生じる (Shiharai ga shōjiru) - Surge a necessidade de pagamento
Palavras relacionadas com: 支払う
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: まかなう
Romaji: makanau
Significado:
dar o conselho; para fornecer refeições; pagar
Kana: はらいこむ
Romaji: haraikomu
Significado:
depositar; pagar
Kana: はらう
Romaji: harau
Significado:
pagar; escovar; limpar
Kana: のうにゅう
Romaji: nounyuu
Significado:
pagamento; fornecimento
Kana: たてかえる
Romaji: tatekaeru
Significado:
pagar antecipadamente; pagar por outro; pagar a dívida de outra pessoa como um empréstimo para ele
Kana: しはらい
Romaji: shiharai
Significado:
pagamento
Palavras com a mesma pronuncia: しはらう shiharau
Frases de Exemplo - (支払う) shiharau
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
現金で支払いました。
Genkin de shiharaimashita
Eu paguei em dinheiro.
- 現金 - significa "dinheiro em espécie" em japonês.
- で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.
- 支払い - significa "pagamento" em japonês.
- ました - é uma forma educada e polida do verbo "fazer" no passado.
支払いをする必要があります。
Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu
É necessário fazer o pagamento.
Você precisa pagar.
- 支払い (shiharai) - pagamento
- を (wo) - partícula de objeto direto
- する (suru) - fazer
- 必要 (hitsuyou) - necessário
- が (ga) - partícula de sujeito
- あります (arimasu) - existe
支払いが完了しました。
Shiharai ga kanryou shimashita
O pagamento foi concluído.
- 支払い (shiharai) - pagamento
- が (ga) - partícula de sujeito
- 完了 (kanryou) - conclusão, finalização
- しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"
私の給与は毎月支払われます。
Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu
Meu salário é pago todos os meses.
- 私の給与 - minha remuneração/salário
- は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é "minha remuneração"
- 毎月 - todo mês
- 支払われます - é paga
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
