APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 擦れ違い - surechigai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 擦れ違い (surechigai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: surechigai

Kana: すれちがい

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

擦れ違い

Tradução / Significado: encontro casual

Significado em Inglês: chance encounter

Definição: passando um pelo outro.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (擦れ違い) surechigai

A expressão 「擦れ違い」 (surechigai) tem raízes profundas na língua japonesa, composta por dois kanji: 「擦れ」 (sure) e 「違い」 (chigai). O kanji 「擦」 significa "roçar" ou "esfregar", enquanto 「違」 significa "diferente" ou "divergir". Assim, quando combinados, estes caracteres sugerem um sentido relacionado a passar ou cruzar-se sem se conectar plenamente, como se as duas entidades roçassem uma à outra de leve, mas seguissem por diferentes caminhos.

No contexto linguístico, 「擦れ違い」 (surechigai) descreve a ideia de desencontro ou desentendimento entre pessoas, eventos ou ideias. É uma expressão frequentemente usada para explicar a situação em que duas pessoas falham em se encontrar ou em chegar a um acordo devido a uma falta de sincronia ou comunicação. Esta falta pode ser física, como pessoas literalmente passando uma pela outra sem se encontrar, ou metafórica, como em conversas onde as mensagens não são adequadamente compreendidas.

A origem desta expressão está intrinsecamente ligada à cultura japonesa, que valoriza a harmonia e comunicação eficaz. A palavra 「擦れ違い」 reflete a importância de conexões e encontros apropriados, algo muito valorizado na sociedade japonesa. Em um mundo onde a comunicação é fundamental, o termo serve de lembrete para que as pessoas estejam atentas àqueles momentos em que pequenos deslizes de compreensão ocorrem, incentivando um esforço para corrigir essas falhas e evitar mal-entendidos que podem surgir a partir de um simples desencontro.

Variações de Uso

  • 「擦れ違う」 (surechigau) - usado como verbo, para descrever o ato de cruzar ou passar por alguém sem interagir.
  • 「擦れ違い様」 (surechigaisama) - uma forma adjetival indicando o estado ou natureza do desencontro.
  • No ambiente urbano, o termo pode ser aplicado para situações como perder um trem por poucos segundos ou desencontrar-se com alguém em um evento lotado.

Essa riqueza de significado faz do 「擦れ違い」 uma expressão prática e bastante utilizada no cotidiano japonês. A capacidade de captar a essência dos pequenos desencontros tanto emocionais quanto físicos é uma característica única dessa expressão. Em uma cultura que preza pela conexão e entendimento, ela serve como um lembrete de que é preciso estar sempre atento aos detalhes na comunicação interpessoal.

Como Escrever em Japonês - (擦れ違い) surechigai

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (擦れ違い) surechigai:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "passando um pelo outro." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "encontro casual" é "(擦れ違い) surechigai".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(擦れ違い) surechigai":

  • すれ違い (surechigai) - Passagem cruzada, desvio; pode se referir a encontros ou interações onde as pessoas vão em direções opostas.
  • 相克 (soukaku) - Conflito ou oposições, geralmente referindo-se a forças ou entidades que se opõem ou se combatem.
  • 衝突 (shoutotsu) - Colisão ou choque; refere-se a um encontro violento ou confronto direto entre forças ou ideias.
  • 対立 (tairitsu) - Conflito ou oposição; enfatiza a situação em que duas partes enfrentam uma à outra, podendo não resultar necessariamente em um confronto físico.
  • 競合 (kyougou) - Competição ou rivalidade; refere-se a situações em que entidades competem pelas mesmas vantagens ou recursos.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 擦れ違い

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: すれちがい surechigai

Frases de Exemplo - (擦れ違い) surechigai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

擦れ違い