Tradução e Significado de: 携わる - tazusawaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 携わる (tazusawaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tazusawaru

Kana: たずさわる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

携わる

Tradução / Significado: participar

Significado em Inglês: to participate;to take part

Definição: Estar envolvido ou envolvido em uma atividade ou campo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (携わる) tazusawaru

A palavra japonesa 「携わる」 (tazusawaru) é um verbo que significa "estar envolvido" ou "participar" em alguma atividade ou tarefa. Este termo encontra amplas aplicações em contextos onde se descreve a participação direta ou indireta em determinados projetos, trabalhos, ou eventos. A palavra é frequentemente usada para descrever a colaboração ou cooperação em ambientes de trabalho, projetos acadêmicos ou em atividades de grupo.

Etimologicamente, 「携わる」 é formado pelos caracteres 「携」 (tai ou kei) e 「わる」 (waru). O Kanji 「携」 significa "portar", "levar consigo" ou "envolver-se", e frequentemente aparece em palavras que denotam cooperação ou ações conjuntas. O elemento 「わる」 é um verbo que neste contexto específico contribui para construir o sentido de "estar em ação conjunta". Juntos, esses elementos compõem uma palavra que evoca a ideia de portar ou carregar uma tarefa junto com outras pessoas, manifestando a essência da colaboração.

A origem da palavra remonta a tempos antigos no Japão, onde a necessidade de trabalho colaborativo e comunitário era parte integrante da vida nas vilas e comunidades agrícolas. Ao longo dos séculos, a aplicação do termo se expandiu para incluir uma variedade maior de contextos, refletindo mudanças sociais e culturais em ambientes urbanos e modernos. A palavra continua a ser um importante elemento no vocabulário japonês, trazendo consigo nuances de cooperação e participação que são valorizadas culturalmente.

No uso contemporâneo, 「携わる」 é frequentemente encontrado em discursos empresariais e educacionais. Por exemplo, empresas muitas vezes utilizam este termo para descrever funcionários que estão envolvidos em projetos específicos, enquanto no contexto educacional, pode referir-se a alunos que participam de clubes ou atividades extracurriculares. Em um mundo cada vez mais globalizado e conectado, compreender termos como 「携わる」 é essencial para quem deseja aprofundar-se na cultura e língua japonesa.

Como Escrever em Japonês - (携わる) tazusawaru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (携わる) tazusawaru:

Conjugação verbal de 携わる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 携わる (tazusawaru)

携わる - Forma positive
携わらない - Forma negativa
携わります - Forma educada
携わっています - Forma contínua
携わりたい - Forma potencial
携われば - Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Estar envolvido ou envolvido em uma atividade ou campo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "participar" é "(携わる) tazusawaru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(携わる) tazusawaru":

関わる (kakawaru) - Estar relacionado; ter envolvimento.
参加する (sanka suru) - Participar; estar presente em algo.
参与する (sanyo suru) - Estar envolvido; ter participação ativa.
参画する (sankaku suru) - Contribuir; participar ativamente em um projeto ou atividade.
関与する (kan'yō suru) - Envolver-se; ter um papel ativo em algo.
関係する (kankei suru) - Relacionar-se; ter conexão com algo.
交わる (majiwaru) - Interagir; cruzar-se com.
交じる (majiru) - Misturar-se; combinar-se.
交わりを持つ (mawari o motsu) - Ter interação; estabelecer um relacionamento.
交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Formar um vínculo; estabelecer uma relação.
かかわる (kakawaru) - Estar envolvido; ter um papel em algo.
かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Ter um relacionamento; estar em conexão.
かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Estabelecer uma relação; formar um vínculo.