Tradução e Significado de: 探す - sagasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 探す (sagasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sagasu
Kana: さがす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2
Tradução / Significado: procurar; buscar; tentar encontrar
Significado em Inglês: to search;to seek;to look for
Definição: para encontrar algo ou alguma coisa.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (探す) sagasu
探す é uma palavra japonesa que significa "procurar" ou "buscar". Ela é composta por dois kanjis: 探, que significa "explorar" ou "investigar", e す, que é uma partícula verbal que indica ação no tempo presente. A origem etimológica da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o verbo "sagasu" era usado para se referir à busca por algo ou alguém. Com o tempo, o kanji 探 foi adicionado para enfatizar a ideia de explorar ou investigar, dando origem à palavra 探す que conhecemos hoje.Como Escrever em Japonês - (探す) sagasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (探す) sagasu:
Conjugação verbal de 探す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 探す (sagasu)
- 探す: Presente afirmativo
- 探した: Pretérito afirmativo
- 探している: Presente progressivo afirmativo
- 探していた: Pretérito progressivo afirmativo
- 探せ: Imperativo afirmativo
Como se diz procurar; buscar; tentar encontrar em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "procurar; buscar; tentar encontrar" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "procurar; buscar; tentar encontrar" é "(探す) sagasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
捜す; 探り出す; 捜し出す; 捜索する; 捜し求める
Palavras relacionadas com: 探す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: もやす
Romaji: moyasu
Significado:
queimar
Kana: ほる
Romaji: horu
Significado:
cavar; escavar
Kana: てもと
Romaji: temoto
Significado:
disponível; à mão; em casa
Kana: しゅくはく
Romaji: shukuhaku
Significado:
alojamento
Kana: さがす
Romaji: sagasu
Significado:
procurar; buscar; tentar encontrar
Kana: かく
Romaji: kaku
Significado:
coçar; transpirar
Palavras com a mesma pronuncia: さがす sagasu
Frases de Exemplo - (探す) sagasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私は彼女を探す。
Watashi wa kanojo wo sagasu
Eu estou procurando por uma namorada.
Eu a procuro.
- 私 - pronome pessoal "eu"
- は - partícula de tópico, indica que o tema da frase é "eu"
- 彼女 - substantivo "namorada"
- を - partícula de objeto direto, indica que "namorada" é o objeto da ação
- 探す - verbo "procurar"
役に立つ情報を探しています。
Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu
Estou procurando por informações úteis.
Estou procurando informações úteis.
- 役に立つ - útil
- 情報 - informação
- を - partícula de objeto direto
- 探しています - procurando
代用品を探しています。
Daiyōhin o sagashiteimasu
Estou procurando um substituto.
- 代用品 - Substituto
- を - Partícula de objeto
- 探しています - Estou procurando
この範囲内で探してください。
Kono han'i nai de sagashite kudasai
Por favor, procure dentro desta faixa.
Por favor, pesquise nesse intervalo.
- この - pronome demonstrativo que significa "este", "isto" ou "estes".
- 範囲 - substantivo que significa "alcance", "âmbito" ou "escopo".
- 内 - sufixo que indica "dentro de", "no interior de" ou "em".
- で - partícula que indica o local onde uma ação ocorre, neste caso, "em".
- 探して - verbo "procurar" no gerúndio.
- ください - verbo "dar" no imperativo, usado para fazer um pedido educado.
この仕事に適する人材を探しています。
Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu
Estamos procurando por um candidato adequado para este trabalho.
Estou procurando uma pessoa que seja adequada para este trabalho.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 仕事 - substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação"
- に - partícula que indica destino ou objetivo
- 適する - verbo que significa "ser adequado" ou "ser apropriado"
- 人材 - substantivo que significa "talento" ou "recursos humanos"
- を - partícula que indica objeto direto
- 探しています - verbo que significa "procurar" ou "buscar" no presente contínuo
価格と品質が釣り合う商品を探しています。
Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu
Estou procurando por um produto em que o preço e a qualidade estejam em equilíbrio.
Estou procurando um produto onde o preço e a qualidade sejam equilibrados.
- 価格 - (preço)
- と - (e)
- 品質 - (qualidade)
- が - (partícula de sujeito)
- 釣り合う - (equilibrar)
- 商品 - (produto)
- を - (partícula de objeto direto)
- 探しています - (procurando)
半径が長い円形のテーブルを探しています。
Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu
Estou procurando por uma mesa circular com um raio longo.
Estou procurando uma mesa circular com um raio longo.
- 半径 (hankei) - raio
- が (ga) - partícula de sujeito
- 長い (nagai) - longo
- 円形 (enkei) - circular
- の (no) - partícula de posse
- テーブル (teeburu) - mesa
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 探しています (sagashiteimasu) - procurando
手頃な価格の商品を探しています。
tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu
Estou procurando por produtos com preços acessíveis.
Estou procurando produtos acessíveis.
- 手頃な - acessível, razoável
- 価格 - preço
- の - partícula que indica posse ou conexão
- 商品 - produto, mercadoria
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 探しています - procurando
私たちは新しい住まいを探しています。
Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu
Estamos procurando uma nova casa.
Estamos procurando um novo lar.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 新しい - "Novo" em japonês
- 住まい - "Moradia" em japonês
- を - Partícula de objeto em japonês
- 探しています - "Estamos procurando" em japonês
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
