Tradução e Significado de: 採用 - saiyou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 採用 (saiyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: saiyou
Kana: さいよう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: uso; adotar
Significado em Inglês: use;adopt
Definição: Seleção de novos funcionários.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (採用) saiyou
A palavra japonesa 「採用」 (saiyou) é utilizada para se referir ao ato de contratação, adoção, ou aceitação, especialmente no contexto de trabalho ou implementação de ideias e métodos. Esta palavra é bastante comum em ambientes corporativos e recursos humanos, quando se fala em contratar novos funcionários ou adotar novas práticas. A aplicação deste termo pode ser amplamente vista em anúncios de emprego e documentos relacionados à gestão de pessoas.
Do ponto de vista etimológico, 「採用」 é composta por dois kanji: 「採」 (sai) e 「用」 (you). O kanji 「採」 significa "coletar" ou "selecionar", e frequentemente aparece em palavras relacionadas com a escolha e captura, enquanto o kanji 「用」 significa "uso" ou "utilização". Dessa forma, juntos, eles transmitem a ideia de "seleção para uso", o que se alinha perfeitamente com o significado de adotar ou contratar.
A origem histórica dos kanji é interessante: 「採」 inclui o radical da mão ⺦, sugerindo uma ação física de pegar ou selecionar, que reflete práticas antigas de colheita e coleta. Já 「用」 tem uma conexão direta com conceitos de uso prático e aplicação, denotando a funcionalidade de algo que foi escolhido. Essa combinação resulta em um termo robusto que encapsula tanto o aspecto físico quanto prático da adoção de recursos ou pessoas.
Além de sua aplicação nos negócios, 「採用」 também pode ser usado em contextos educacionais e científicos. Por exemplo, na implementação de novos métodos de ensino ou na aceitação de novas teorias científicas. A versatilidade do termo reflete a flexibilidade e adaptabilidade da língua japonesa em incluir variações semânticas que abrangem a comunicação contemporânea.
Como Escrever em Japonês - (採用) saiyou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (採用) saiyou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Seleção de novos funcionários." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "uso; adotar" é "(採用) saiyou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(採用) saiyou":
- 採用する (saiyou suru) - Contratar
- 採用すること (saiyou suru koto) - A prática de contratar
- 採用決定 (saiyou kettei) - Decisão de contratação
- 採用通知 (saiyou tsuuchi) - Notificação de contratação
- 採用条件 (saiyou jouken) - Condições de contratação
- 採用試験 (saiyou shiken) - Teste de seleção
- 採用面接 (saiyou mensetsu) - Entrevista de contratação
- 採用枠 (saiyou waku) - Vagas de contratação
- 採用人数 (saiyou ninzuu) - Número de contratações
- 採用率 (saiyou ritsu) - Taxa de aceitação nas contratações
- 採用情報 (saiyou jouhou) - Informações sobre contratações
- 採用プロセス (saiyou purosesu) - Processo de contratação
- 採用担当者 (saiyou tantousha) - Pessoa responsável pela contratação
- 採用応募 (saiyou oubo) - Aplicação para contratação
- 採用希望 (saiyou kibou) - Expectativa de contratação
- 採用募集 (saiyou boshuu) - Anúncio de contratações
- 採用情報センター (saiyou jouhou sentaa) - Centro de informações sobre contratações
- 採用活動 (saiyou katsudou) - Atividades de contratação
- 採用実績 (saiyou jisseki) - Resultados de contratações
- 採用計画 (saiyou keikaku) - Plano de contratação
- 採用方針 (saiyou houshin) - Diretrizes de contratação
- 採用ポリシー (saiyou porishii) - Política de contratação
- 採用基準 (saiyou kijun) - Critérios de contratação
- 採用システム (saiyou shisutemu) - Sistema de contratação
- 採用手順 (saiyou tejun) - Procedimentos de contratação
- 採用傾向 (saiyou keikou) - Tendências de contratação
- 採用推薦 (saiyou suisen) - Recomendação para contratação
- 採用事例 (saiyou jirei) - Casos de contratação
Palavras relacionadas com: 採用
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: やとう
Romaji: yatou
Significado:
empregar; contratar
Kana: とりいれる
Romaji: toriireru
Significado:
colher; tomar; adotar
Kana: つづく
Romaji: tsuduku
Significado:
continua
Kana: せいしき
Romaji: seishiki
Significado:
devida forma; oficial; formalidade
Kana: おと
Romaji: oto
Significado:
irmão mais novo
Palavras com a mesma pronuncia: さいよう saiyou
Frases de Exemplo - (採用) saiyou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。
Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu
Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.
A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.
- この会社 - Esta empresa
- は - Partícula de tópico
- 優秀な - Excelente
- 人材 - Recursos humanos
- を - Partícula de objeto direto
- 採用する - Contratar
- こと - Substantivo abstrato
- を - Partícula de objeto direto
- 目指しています - Está visando
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
