Tradução e Significado de: 採決 - saiketsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 採決 (saiketsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: saiketsu
Kana: さいけつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: Vote; Chamada Roll
Significado em Inglês: vote;roll call
Definição: Obtenção da maioria voto por voto.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (採決) saiketsu
A palavra 「採決」 (saiketsu) é um termo japonês que se refere ao ato de tomar uma decisão ou votar em conjunto, comumente utilizado em contextos formais como reuniões, assembleias ou no parlamento. A etimologia desta palavra deriva dos caracteres 「採」 e 「決」. O primeiro kanji, 「採」 (sai), carrega o significado de "coletar" ou "selecionar", enquanto o segundo, 「決」 (ketsu), significa "decidir" ou "resolver". Juntos, formam o conceito de decidir através de uma escolha coletiva.
A origem da prática de 「採決」 pode ser traçada até tradições antigas de governança no Japão, onde a tomada de decisão coletiva era essencial em estruturas de liderança. No sistema político moderno, 「採決」 representa uma parte fundamental do processo legislativo, sendo o momento em que uma proposta é aprovada ou rejeitada pelo voto de seus membros. O termo é amplamente utilizado não apenas na política, mas também em empresas e outras organizações que necessitam de decisões democraticamente definidas.
Além do uso institucional, o conceito de 「採決」 também é relevante em contextos menos formais, como decisões comunitárias ou em grupos onde a opinião do coletivo é valorizada para se alcançar um consenso ou direção comum. Esse aspecto reflete uma característica cultural de dar importância à harmonia social e à ideia de que as ações conjuntas são superiores às individuais. Apesar de sua aplicação prática ser clara, a palavra 「採決」 reforça valores culturais e sociais sobre a importância da decisão colaborativa.
Como Escrever em Japonês - (採決) saiketsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (採決) saiketsu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Obtenção da maioria voto por voto." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "Vote; Chamada Roll" é "(採決) saiketsu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(採決) saiketsu":
- 採決 (Saiketsu) - Decisão através de votação, muitas vezes usada em contextos legislativos.
- 投票 (Touhyou) - Votação, o ato de votar em uma eleição ou referendo.
- 表決 (Hyouketsu) - Votação formal, geralmente em assembleias, indicando aprovação ou rejeição.
- 投票決定 (Touhyou Kettei) - Decisão tomada através de votação, enfatizando o método de decisão.
- 決議 (Ketsugi) - Resolução, um tipo de decisão formal que expressa a posição de um corpo colegiado.
- 決定 (Kettei) - Decisão final ou determinação, que pode não ser necessariamente através de votação.
- 承認 (Shounin) - Aprovação ou consentimento, que pode ocorrer após um processo de votação ou de discussão.
Palavras relacionadas com: 採決
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: さいけつ saiketsu
Frases de Exemplo - (採決) saiketsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
採決を行います。
Sai ketsu wo okonaimasu
Vamos realizar uma votação.
Vamos votar.
- 採決 - votação, decisão
- を - partícula de objeto direto
- 行います - realizar, executar
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
