APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 捕吏 - hori

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 捕吏 (hori) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: hori

Kana: ほり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

捕吏

Tradução / Significado: polícia

Significado em Inglês: constable

Definição: Refere-se à posição ou trabalho de capturar e interrogar criminosos.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (捕吏) hori

A palavra japonesa para "policial" ou "oficial da lei" é escrita como 捕吏, e lida como 「ほり」 (hori) em hiragana. Este termo é composto por dois kanji: 捕 (ho) e 吏 (ri). A presença desses caracteres não apenas exemplifica a função, mas também confere um sentido histórico e social à palavra.

Etimologicamente, o primeiro kanji, 「捕」, significa "capturar" ou "apreender", retratando a função central desses profissionais, que é manter a ordem e realizar prisões. Este kanji possui o radical 扌, que é associado a ações feitas com as mãos, indicando o ato físico de capturar. Já o segundo kanji, 「吏」, representa "funcionário" ou "oficial", derivando de uma notação antiga de responsabilidade institucional e coleta de impostos. Este kanji encapsula a ideia de um servidor público envolvido na administração e aplicação da lei.

A origem da função de 捕吏 remonta a antigos sistemas administrativos, onde a manutenção da lei era uma função associada diretamente ao poder governamental. No Japão feudal, havia membros da sociedade especificamente responsáveis por impor a lei, conhecidos por diferentes títulos ao longo das eras, mas a essência de captura e serviço se manteve. A modernização do Japão trouxe uma reformulação dos sistemas legais, mas a essência destas funções pode ser rastreada desde tempos antigos até a terminologia atual utilizada para descrever policiais.

O termo 捕吏 não é apenas uma definição de profissão, mas carrega consigo um legado de complexa estrutura social e ordem pública. Com o tempo e a evolução das normas sociais, a figura do 捕吏 adaptou-se e continua a ser uma parte vital da segurança e harmonia pública, demonstrando a resiliência e adaptação da língua japonesa em refletir as nuances da civilização e da ordem social que protege.

Como Escrever em Japonês - (捕吏) hori

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (捕吏) hori:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Refere-se à posição ou trabalho de capturar e interrogar criminosos." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "polícia" é "(捕吏) hori".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(捕吏) hori":

  • 取締り (Torishimari) - Controle, fiscalização (geralmente em contextos legais)
  • 取り締まり (Tori-shimari) - Atos de fiscalização ou controle (especialmente por autoridades)
  • 取り調べ (Tori-shirabe) - Interrogatório (geralmente em investigações criminais)
  • 取調べ (Tori-shirabe) - Interrogatório; termo alternativo usado em contextos legais
  • 捜査 (Sousa) - Investigação (geral, em contextos policiais ou judiciais)
  • 捜索 (Sousaku) - Busca; procura (geralmente de pessoas ou coisas perdidas)
  • 捜査員 (Sousain) - Investigador; membro de uma equipe de investigação
  • 捜査官 (Sousakan) - Oficial de investigação; título usado para investigadores oficiais
  • 捜査係 (Sousa-kakari) - Equipe de investigação ou grupo responsável pela investigação
  • 捜査班 (Sousa-han) - Unidade de investigação; equipe específica que trabalha em um caso
  • 捜査組織 (Sousa-soshiki) - Organização de investigação; estrutura responsável pelas investigações
  • 捜査部 (Sousa-bu) - Departamento de investigação; seção de uma força policial dedicada a investigações
  • 捜査部隊 (Sousa-butai) - Força especial de investigação; equipe especializada em investigações
  • 捜査力 (Sousa-ryoku) - Poder de investigação; habilidade e capacidade de investigar
  • 捜査能力 (Sousa-nouryoku) - Capacidade de investigação; potencial e habilidades em investigações
  • 捜査技術 (Sousa-gijutsu) - Técnicas de investigação; métodos usados em investigações
  • 捜査手段 (Sousa-shudan) - Meios de investigação; métodos e ferramentas utilizadas para investigar
  • 捜査方法 (Sousa-houhou) - Modalidades de investigação; diferentes abordagens usadas durante investigações
  • 捜査方針 (Sousa-houshin) - Política de investigação; diretrizes que orientam uma investigação
  • 捜査方策 (Sousa-housaku) - Estratégias de investigação; planos específicos seguidos durante uma investigação
  • 捜査方向 (Sousa-houkou) - Direção da investigação; foco específico de uma investigação
  • 捜査範囲 (Sousa-han'i) - Escopo da investigação; área geográfica ou temática abrangida pela investigação
  • 捜査対象 (Sousa-taishou) - Objeto da investigação; o que está sendo investigado especificamente
  • 捜査対象者 (Sousa-taishousha) - Indivíduo alvo da investigação; pessoa sobre a qual se realiza a investigação

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 捕吏

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: ほり hori

Frases de Exemplo - (捕吏) hori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

捕吏