Tradução e Significado de: 指摘 - shiteki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 指摘 (shiteki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shiteki

Kana: してき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

指摘

Tradução / Significado: apontando; identificação

Significado em Inglês: pointing out;identification

Definição: Encontre e aponte erros e deficiências.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (指摘) shiteki

A palavra japonesa 「指摘」 (shiteki) é um substantivo que se refere ao ato de apontar ou indicar algo específico, geralmente no contexto de identificar erros, problemas ou características que necessitem de atenção. Esta expressão é utilizada frequentemente em ambientes profissionais e acadêmicos, onde uma análise crítica ou uma avaliação detalhada é necessária para o aprimoramento de processos ou atividades.

Na etimologia, 「指摘」 combina dois caracteres kanji: 「指」 e 「摘」. O primeiro, 「指」 (shi), significa "dedo" ou "indicar", e possui o radical 「扌」 ligado a ações feitas com a mão. Já o segundo, 「摘」 (teki), significa "picar" ou "selecionar", também possuindo o radical 「扌」, dando a ideia de pegar ou escolher algo com a mão. A união desses kanjis resulta, portanto, na ideia metafórica de usar os dedos para apontar ou distinguir um elemento dentro de um grupo.

O termo 「指摘」 tem variações de uso, como no verbo 「指摘する」 (shiteki suru), que significa "apontar" ou "destacar" uma falha ou detalhe durante uma conversa ou análise. Este verbo é bastante utilizado em reuniões de negócios, discussões de projetos e feedbacks em geral, onde a clareza na comunicação de erros ou sugestões é essencial para o desenvolvimento e melhoria contínua. Em contextos mais informais, o uso pode ser adaptado à gravidade ou importância do apontamento, sempre mantendo o foco na correção ou aperfeiçoamento do assunto em questão.

Como Escrever em Japonês - (指摘) shiteki

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (指摘) shiteki:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Encontre e aponte erros e deficiências." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "apontando; identificação" é "(指摘) shiteki".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(指摘) shiteki":

批判 (Hihan) - Crítica; avaliação severa.
非難 (Hinan) - Censura; condenação.
指摘する (Shiteki suru) - Apontar; indicar.
指摘書き (Shiteki kaki) - Anotações de apontamentos; notas sobre correções.
指摘事項 (Shiteki jikou) - Questões apontadas; itens para considerar.
指摘点 (Shiteki ten) - Pontos apontados; aspectos indicados.
指摘箇所 (Shiteki kasho) - Lugares apontados; localizações específicas de atenção.
指摘内容 (Shiteki naiyou) - Conteúdo apontado; o que foi indicado.
指摘意見 (Shiteki iken) - Opiniões apontadas; sugestões indicadas.
指摘事例 (Shiteki jirei) - Casos apontados; exemplos indicados.
指摘対象 (Shiteki taishou) - Alvo da apontação; assunto indicado.
指摘事実 (Shiteki jijitsu) - Factos apontados; verdades indicadas.
指摘方法 (Shiteki houhou) - Métodos de apontação; como indicar.
指摘事情 (Shiteki jijou) - Condições apontadas; circunstâncias indicadas.
指摘理由 (Shiteki riyuu) - Razões apontadas; motivos indicados.
指摘課題 (Shiteki kadai) - Tarefas apontadas; questões a serem resolvidas.
指摘結果 (Shiteki kekka) - Resultados da apontação; conclusões indicadas.
指摘評価 (Shiteki hyouka) - Avaliação apontada; análise crítica.
指摘事態 (Shiteki jitai) - Estado de apontação; situação indicada.
指摘事務 (Shiteki jimu) - Atividades de apontação; operações indicadas.
指摘事務所 (Shiteki jimusho) - Escritório onde se faz a apontação; local para correções.