Tradução e Significado de: 押す - osu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 押す (osu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: osu
Kana: おす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: empurrar; pressionar; carimbar (por exemplo, um passaporte)
Significado em Inglês: to push;to press;to stamp (i.e. a passport)
Definição: O ato de mover algo aplicando força.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (押す) osu
Etimologia e Definição
A palavra 「押す」, lida como "osu" em romaji, é composta por dois componentes principais: o kanji 「押」, que significa "pressionar" ou "empurrar", e o sufixo verbal 「す」. O kanji 「押」 possui o radical 「扌」, que é comumente associado a ações praticadas com as mãos, como segurar ou apertar. Este radical aparece em muitos outros kanji relacionados a ações manuais e transmitindo a ideia de força ou pressão.
No contexto da língua japonesa, 「押す」 é um verbo do grupo godan que geralmente significa pressionar ou empurrar. Pode ser usado em uma variedade de situações, desde pressionar um botão para ligar um aparelho eletrônico até ações metafóricas como "pressionar por uma decisão" em negociações. Assim, 「押す」 conota uma ação intencional e direta, destacando-se por sua simplicidade e versatilidade em diferentes contextos.
Origem e Uso
A origem deste verbo remonta ao japonês clássico, no qual verbos simples muitas vezes eram provenientes de ações cotidianas. Isto reflete a praticidade do idioma japonês em capturar em palavras os gestos e ações mais rotineiras e essenciais, como pressionar objetos ou eventos que requerem uma decisão forçada. No uso diário, 「押す」 pode ser usado de forma literal, como em empurrar uma porta, ou figurativa, como "empurrar alguém para frente" em termos de encorajamento.
- Acionamento de botões em dispositivos eletrônicos.
- Empurrar fisicamente objetos ou pessoas para movimento.
- Pressionar para que uma decisão ou ação seja tomada.
Além de seu uso literal, 「押す」 também adquiriu significados adicionais na cultura popular, como no contexto de ser fã de algo ou alguém, onde se pode ser um "oshi" (推し), que é a pessoa ou coisa que alguém apoia fervorosamente. Este uso derivado compartilha a ideia base de exercer pressão, neste caso, um apoio emocional ou social constante e dedicado.
Como Escrever em Japonês - (押す) osu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (押す) osu:
Conjugação verbal de 押す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 押す (osu)
- 押す - Forma Masculina - 辞書形
- 押します - Forma Polida - 丁寧形
- 押せば - Forma Condicional - 仮定形
- 押せない - Forma Negativa - 否定形
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O ato de mover algo aplicando força." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "empurrar; pressionar; carimbar (por exemplo, um passaporte)" é "(押す) osu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(押す) osu":
- 押圧する (Oatsu suru) - Aplicar pressão
- 押し付ける (Oshitsukeru) - Forçar, pressionar algo contra outra coisa
- 押し込む (Oshikomu) - Empurrar para dentro
- 押し入れる (Oshiireru) - Colocar ou empurrar para dentro
- 押し付ける (Oshitsukeru) - Forçar, igual ao anterior, mas com ênfase em aplicar pressão em algo já existente
- 押し迫る (Oshisamaru) - Pressionar, aproximar-se de forma urgente
- 押し込める (Oshikomeru) - Empurrar dentro, geralmente em um espaço confinado
- 押し付けがましい (Oshitsuke gamashii) - Impor, forçando algo de maneira inconveniente
- 押し込み (Oshikomi) - Empurrar dentro, ato de pressionar internamente
- 押し込み式 (Oshikomi-shiki) - Tipo de mecanismo que envolve empurrar para dentro
- 押し込み式の (Oshikomi-shiki no) - Referente ao mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の扉 (Oshikomi-shiki no tobira) - Porta com mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の引き出し (Oshikomi-shiki no hikidashi) - Gaveta com mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の戸 (Oshikomi-shiki no to) - Porta do tipo empurrar para dentro
- 押し込み式の窓 (Oshikomi-shiki no mado) - Janela com mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の鍵 (Oshikomi-shiki no kagi) - Chave com mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の鍵穴 (Oshikomi-shiki no kagi ana) - Buraco para a chave de mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の鍵をかける (Oshikomi-shiki no kagi wo kakeru) - Trancar com chave de mecanismo de empurrar para dentro
- 押し込み式の鍵を開ける (Oshikomi-shiki no kagi wo akeru) - Destrancar com chave de mecanismo de empurrar para dentro
Palavras relacionadas com: 押す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: つつく
Romaji: tsutsuku
Significado:
1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar
Kana: つく
Romaji: tsuku
Significado:
1. empurrar; atacar; atacar; 2. para cutucar; para empurrar
Kana: しょめい
Romaji: shomei
Significado:
assinatura
Kana: ごうかく
Romaji: goukaku
Significado:
sucesso; aprovação (por exemplo, exame); elegibilidade
Kana: ぐっと
Romaji: guto
Significado:
firmemente; rápido; muito; mais
Palavras com a mesma pronuncia: おす osu
Frases de Exemplo - (押す) osu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
ボタンを押す
Botan wo osu
Pressionar o botão.
Eu pressiono o botão
- ボタン (botan) - botão
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 押す (osu) - pressionar
念を押しておきます。
Nen wo oshite okimasu
Vou enfatizar/ressaltar isso.
Vou ter em mente.
- Input - Entrada
- 念を押しておきます - "Apenas para garantir" ou "Vou enfatizar"
- Output - Saída
ボタンを押してください。
Botan wo oshite kudasai
Por favor, pressione o botão.
Aperte o botão.
- ボタン (botan) - botão
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 押して (oshite) - pressione
- ください (kudasai) - por favor
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
