Tradução e Significado de: 抵抗 - teikou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 抵抗 (teikou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: teikou

Kana: ていこう

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n3

抵抗

Tradução / Significado: resistência elétrica; resistência; oposição

Significado em Inglês: electrical resistance;resistance;opposition

Definição: Uma força que restringe o caminho da corrente.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (抵抗) teikou

A palavra japonesa 「抵抗」 (romaji: teikou) é composta por dois kanji: 「抵」 e 「抗」. A palavra é geralmente traduzida como "resistência" em inglês. No contexto de sua etimologia, 「抵」 significa "segurar" ou "empurrar contra", enquanto 「抗」 significa "opor-se" ou "lutar contra". Juntos, os kanji formam um conceito de resistência ou oposição, que está presente em diversos contextos na língua japonesa.

「抵抗」 pode ser usado tanto em contextos físicos quanto emocionais ou ideológicos. Nas ciências físicas, a resistência refere-se à oposição que um objeto ou material apresenta ao movimento ou à passagem de corrente elétrica. A expressão é amplamente utilizada em física, principalmente para descrever a resistência elétrica, onde a corrente elétrica enfrenta uma oposição ao movimento através de um condutor. Já em um cenário pessoal ou social, pode representar a resistência de um indivíduo frente a uma ideia ou mudança imposta.

A origem da expressão 「抵抗」 remonta à introdução de conceitos ocidentais durante o período Meiji, quando o Japão começou a modernizar sua linguagem e ciência. Este período foi marcado por uma intensa transformação cultural e tecnológica, e muitos termos técnicos foram adaptados para incorporar a nova nomenclatura científica. Desde então, 「抵抗」 evoluiu para abranger uma ampla gama de significados, dependendo do contexto em que é usado. Seja na física, em um protesto social ou até mesmo internamente como resistência pessoal a mudanças, a palavra mantém seu núcleo semântico de oposição ou desafio.

Como Escrever em Japonês - (抵抗) teikou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (抵抗) teikou:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma força que restringe o caminho da corrente." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "resistência elétrica; resistência; oposição" é "(抵抗) teikou".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(抵抗) teikou":

抵制 (teizei) - Resistência ou boicote a algo.
反抗 (hankou) - Rebelião; resistência passiva ou ativa contra a autoridade.
抗議 (kougi) - Protesto; expressão de descontentamento.
抗戦 (kousen) - Resistência militar; luta armada contra um inimigo.
抗争 (kousou) - Conflito ou rivalidade, muitas vezes entre grupos ou gangues.
抗う (arawaru) - Resistir ou opor-se a algo.
反発 (hanpatsu) - Reação ou resiliência contra um ataque ou opressão.
反抗する (hankou suru) - Rebelar-se; agir contra autoridade.
反対する (hantai suru) - Opor-se a; discordar de algo.
抗する (kousuru) - Opôr-se; resistir.
抗うる (arawaru) - Forma mais formal de resistir ou opor-se.
抗える (araeru) - Ser capaz de resistir ou opor-se.
抗い (arai) - Ato ou estado de resistência.
抗い続ける (arai tsuzukeru) - Continuar a resistir.
抗い甲斐がある (arai gai ga aru) - Valer a pena resistir; ter sentido em se opor.
抗い勝つ (arai katsu) - Superar através da resistência.
抗い合う (arai au) - Resistir um ao outro; oposição mútua.
抗い合わせる (arai awaseru) - Fazer com que oposições se encontrem; confrontar.
抗い合戦する (arai kassen suru) - Engajar-se em uma batalha de resistência.
抗い合戦を繰り広げる (arai kassen o kurihirogeru) - Desencadear um confronto de resistência.
抗い合戦に勝つ (arai kassen ni katsu) - Vencer uma batalha de resistência.
抗い合戦に敗れる (arai kassen ni yabureru) - Ser derrotado em uma batalha de resistência.
抗い合戦で死ぬ (arai kassen de shinu) - Morrer em uma batalha de resistência.
抗い合戦で戦う (arai kassen de tatakau) - Lutar em uma batalha de resistência.
抗い合戦で戦死する (arai kassen de senshi suru) - Morrer em combate durante uma batalha de resistência.
抗い合戦で戦う者 (arai kassen de tatakau mono) - Pessoa que luta em uma batalha de resistência.