Tradução e Significado de: 投げ出す - nagedasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 投げ出す (nagedasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nagedasu
Kana: なげだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: jogar para baixo; abandonar; sacrificar; jogar fora
Significado em Inglês: to throw down;to abandon;to sacrifice;to throw out
Definição: Desistir no meio de uma situação difícil.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (投げ出す) nagedasu
A expressão 「投げ出す」 (nagedasu) é composta por dois kanjis: 「投」 e 「出」. A etimologia desta palavra revela significados bem específicos que ajudam a entender por que ela é usada em certos contextos. O primeiro kanji 「投」 (nage) significa "lançar" ou "arremessar", e é frequentemente associado a movimentos ou ações que exigem despejo ou dispersão. O segundo kanji 「出」 (dasu) significa "sair" ou "colocar para fora". Quando combinados, esses caracteres formam uma palavra que implica abandonar ou largar algo de forma abrupta.
No uso cotidiano, 「投げ出す」 é frequentemente utilizado para descrever situações em que alguém desiste de uma tarefa ou responsabilidade de forma repentina. Esta ação pode ser tanto física quanto simbólica, como largar um projeto ou abandonar compromissos. A ideia de uma ação repentina é central para o significado desta palavra. Além de situações de desistência, ela também pode ser usada para se referir, de maneira mais literal, ao ato de lançar ou atirar objetos para longe de si.
A origem do uso de「投げ出す」 remonta aos tempos em que a língua japonesa começou a integrar várias combinações de kanjis para formar novos verbos que expressavam ideias modernas e urbanas. Historicamente, essa palavra pode não ter sido utilizada no mesmo sentido em que usamos hoje, mas a prática de combinar kanjis para transmitir conceitos complexos e específicos é uma característica fundamental da língua japonesa. É interessante observar que essa prática linguística ainda está evoluindo, refletindo sempre o dinamismo da cultura e sociedade japonesas.
Além da forma básica, 「投げ出す」 pode ser encontrada em contextos literários e em expressões coloquiais, onde possui nuances específicas dependendo do ambiente e do tom da conversa. O uso dessa palavra pode até mesmo trazer um forte impacto emocional, sugerindo sentimentos de frustração ou alívio dependendo de como e quando ela é utilizada. Portanto, ao entender e usar 「投げ出す」, é essencial considerar o contexto total, incluindo as complexidades culturais e emocionais subjacentes.
Como Escrever em Japonês - (投げ出す) nagedasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (投げ出す) nagedasu:
Conjugação verbal de 投げ出す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 投げ出す (nagedasu)
- 投げ出す: forma base infinitivo
- 投げ出して: forma gerúndio
- 投げ出します: forma presente
- 投げ出しました: forma passado
- 投げ出すでしょう: forma futuro
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Desistir no meio de uma situação difícil." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "jogar para baixo; abandonar; sacrificar; jogar fora" é "(投げ出す) nagedasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(投げ出す) nagedasu":
- 放り出す (Hōridasu) - Deixar de lado, abandonar ou despejar algo de forma descuidada.
- 捨てる (Suteru) - Jogar fora, descartar ou se desfazer de algo.
- 投げ捨てる (Nagesuteru) - Arremessar e descartar, lançar algo de maneira abrupta.
- 放棄する (Hōki suru) - Abandonar, renunciar ou desistir oficialmente de algo.
Palavras relacionadas com: 投げ出す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あきらめ
Romaji: akirame
Significado:
renúncia; aceitação; consolo
Kana: あきらめる
Romaji: akirameru
Significado:
desistir; abandonar
Kana: ほうりだす
Romaji: houridasu
Significado:
jogar fora; disparar; expulsar; desistir; abandonar; negligenciar
Kana: ほうる
Romaji: houru
Significado:
Deixar ir
Kana: ほうき
Romaji: houki
Significado:
abandono; renúncia; abdicação (responsabilidade direita)
Kana: なげる
Romaji: nageru
Significado:
jogar; para expulsar
Kana: おてあげ
Romaji: oteage
Significado:
por toda parte; dado em; perder a esperança; levar ao chão
Palavras com a mesma pronuncia: なげだす nagedasu
Frases de Exemplo - (投げ出す) nagedasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼は仕事を投げ出した。
Kare wa shigoto o nagedashita
Ele desistiu do trabalho.
Ele joga seu trabalho.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês
- 仕事 - substantivo japonês que significa "trabalho"
- を - partícula de objeto em japonês
- 投げ出した - verbo japonês que significa "jogar fora" ou "abandonar"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
