Tradução e Significado de: 扱う - atsukau
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 扱う (atsukau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: atsukau
Kana: あつかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: lidar; lidar com; tratar
Significado em Inglês: to handle;to deal with;to treat
Definição: manipular, processar, envolver.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (扱う) atsukau
A palavra "扱う" é um verbo japonês que pode ser traduzido como "manusear", "lidar com", "tratar de" ou "gerenciar". A etimologia da palavra vem da junção dos caracteres "扌" que significa "mão" e "故" que significa "ocorrência" ou "incidente". Juntos, eles formam o ideograma que representa a ação de manusear ou lidar com algo. Essa palavra é frequentemente usada em contextos profissionais ou empresariais, mas também pode ser usada em situações cotidianas para descrever a maneira como alguém lida com algo ou alguém.Como Escrever em Japonês - (扱う) atsukau
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (扱う) atsukau:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 扱う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 扱う (atsukau)
- 扱う - Forma de dicionário base
- 扱います - Forma formal
- 扱わない - Forma negativa
- 扱いました - Forma passada
- 扱いませんでした - Forma passada formal negativa
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz lidar; lidar com; tratar em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "lidar; lidar com; tratar" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "lidar; lidar com; tratar" é "(扱う) atsukau".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
取り扱う; 手がける; 手配する; 取り引きする; 取り扱いする; 取り扱う; 取り扱いをする; 取り扱いを行う; 取り扱いを施す; 取り扱いをする; 取り扱いを行う; 取り扱いを施す; 手を加える; 手を入れる; 手を掛ける; 手を付ける; 手を添える; 手を加える; 手を入れる; 手を掛ける; 手を付ける; 手を添える.
Palavras relacionadas com: 扱う
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: とりあつかう
Romaji: toriatsukau
Significado:
tratar; lidar; lidar
Kana: あやつる
Romaji: ayatsuru
Significado:
manipular; operar; puxar cordas
Kana: あつかい
Romaji: atsukai
Significado:
tratamento; serviço
Kana: ひょうじゅん
Romaji: hyoujyun
Significado:
padrão; nível
Kana: ひきとる
Romaji: hikitoru
Significado:
assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado
Kana: どうよう
Romaji: douyou
Significado:
idêntico; igual a; mesmo (tipo); como
Kana: とる
Romaji: toru
Significado:
tomar; pegar; colher; ganhar; escolher
Kana: とりあつかい
Romaji: toriatsukai
Significado:
tratamento; serviço; manuseio; gerenciamento
Kana: てがける
Romaji: tegakeru
Significado:
lidar; administrar; trabalhar com; para trás; cuidar; ter experiência com
Kana: つとめる
Romaji: tsutomeru
Significado:
servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
Palavras com a mesma pronuncia: あつかう atsukau
Frases de Exemplo - (扱う) atsukau
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼女はとても上手に人を扱う。
Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau
Ela é muito boa em lidar com as pessoas.
Ela trata as pessoas muito bem.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- とても (totemo) - muito
- 上手 (jouzu) - habilidoso, bom
- に (ni) - partícula de alvo
- 人 (hito) - pessoa
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 扱う (atsukau) - lidar com, tratar
私たちは多くの製品を取り扱うことができます。
Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu
Podemos lidar com muitos produtos.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 多くの - "Muitos" em japonês
- 製品 - "Produtos" em japonês
- を - Partícula de objeto em japonês
- 取り扱う - "Lidar com" ou "Manusear" em japonês
- ことができます - Expressão que significa "Ser capaz de" em japonês
薬品は注意して扱ってください。
Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai
Por favor, manuseie os produtos químicos com cuidado.
Por favor, tenha cuidado com produtos químicos.
- 薬品 - Substantivo que significa "produto químico" ou "medicamento".
- は - Partícula que indica o tópico da frase, neste caso "produto químico".
- 注意して - Verbo "注意する" (prestar atenção, tomar cuidado) no gerúndio, indicando a ação de prestar atenção.
- 扱って - Verbo "扱う" (manusear, lidar com) no gerúndio, indicando a ação de lidar com o produto químico.
- ください - Verbo "くださる" (dar, oferecer) no imperativo, indicando um pedido para que a pessoa faça algo, neste caso, tomar cuidado ao lidar com o produto químico.
この商品の取り扱いには十分注意してください。
Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai
Por favor, tenha cuidado suficiente ao lidar com este produto.
Tenha cuidado ao lidar com este produto.
- この商品 - Este produto
- の - Partícula possessiva
- 取り扱い - Manuseio
- には - Partícula que indica foco ou atenção
- 十分 - Suficiente
- 注意 - Atenção
- してください - Por favor, faça
液体は容器に入れて扱ってください。
Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai
O líquido deve ser manuseado em um recipiente.
- 液体 (ryūtai) - líquido
- は (wa) - partícula de tópico
- 容器 (yōki) - recipiente
- に (ni) - partícula de destino
- 入れて (irete) - colocar dentro
- 扱って (atsukatte) - manusear, lidar com
- ください (kudasai) - por favor, faça
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
