Tradução e Significado de: 払う - harau

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 払う (harau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: harau

Kana: はらう

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

払う

Tradução / Significado: pagar; escovar; limpar

Significado em Inglês: to pay;to brush;to wipe

Definição: pagar dinheiro ou taxas.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (払う) harau

A palavra japonesa 「払う」 (harau) é um verbo que possui diversos significados, adaptando-se conforme o contexto em que é utilizada. Sua tradução mais comum é "pagar", mas também pode significar "varrer" ou "limpar", especialmente quando se trata de movimentos físicos de limpeza ou remoção. Isso exemplifica a riqueza do idioma japonês, onde palavras podem ter múltiplas significações. No uso cotidiano, "harau" é frequentemente associado à ideia de cobrir despesas ou saldar dívidas.

Etimologicamente, a palavra 「払う」 pode ser decomposta em dois elementos principais: o radical 「払」, que implica em movimento de remoção ou separação, e a terminação verbal 「う」 (u), que denota a ação contínua ou a formação verbal da palavra. Historicamente, antes de assumir o significado monetário, 「払う」 era usado quase exclusivamente no sentido físico, por exemplo, para descrever o ato de varrer folhas ou limpar uma superfície. Este sentido ainda é usado, particularmente em contextos religiosos, como a limpeza de espaços sagrados.

O uso de 「払う」 no sentido de pagamento reflete uma expansão semântica que ocorreu ao longo dos anos, possivelmente influenciada pela necessidade de expressar conceitos econômicos em um idioma que estava, em outros tempos, mais restrito a conceitos físicos ou espirituais. O conceito de manejar algo físico precisa de remoção ou deslocamento, um tipo de transferência, pode ter facilitado essa transição de significado para englobar também a ideia de desembolsar dinheiro.

No Japão contemporâneo, o termo é amplamente empregado em diversas situações diárias, como quando se fala em pagar a conta em restaurantes, quitar contas de serviços públicos ou lidar com transações financeiras. Além disso, o verbo 「払う」 pode ser combinado com outros substantivos para formar expressões compostas que aludem a conceitos relacionados, como "支払い" (shiharai), que se refere ao ato ou processo de pagamento. Esta versatilidade faz de 「払う」 uma palavra vital no vocabulário japonês cotidiano.

Como Escrever em Japonês - (払う) harau

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (払う) harau:

Conjugação verbal de 払う

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 払う (harau)

払う - Forma ruiz
払える - Forma potencial
払った - Forma passada
払っている - Forma presente contínua
払おう - Forma voluntária
払いたい - Forma desejada
払うだろう - Forma hipotética

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "pagar dinheiro ou taxas." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "pagar; escovar; limpar" é "(払う) harau".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(払う) harau":

支払う (Shiharau) - Pagar
支払いする (Shiharai suru) - Realizar um pagamento
お金を払う (Okane o harau) - Pagar dinheiro
代金を払う (Daikin o harau) - Pagar o preço/Custo
代金を支払う (Daikin o shiharau) - Efetuar o pagamento do preço
金を払う (Kin o harau) - Pagar dinheiro (uma forma mais coloquial)
請求に応じる (Seikyuu ni oujiru) - Atender ao pedido de cobrança
請求に従う (Seikyuu ni shitagau) - Seguir a cobrança
請求に対応する (Seikyuu ni taioo suru) - Responder à cobrança

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 払う

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

支払う

Kana: しはらう

Romaji: shiharau

Significado:

pagar

酔う

Kana: よう

Romaji: you

Significado:

ficar bêbado; ficar embriagado

燃やす

Kana: もやす

Romaji: moyasu

Significado:

queimar

賄う

Kana: まかなう

Romaji: makanau

Significado:

dar o conselho; para fornecer refeições; pagar

振る

Kana: ふる

Romaji: furu

Significado:

acenar; tremer; balançar; lançar (ator)

引き取る

Kana: ひきとる

Romaji: hikitoru

Significado:

assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado

払い込む

Kana: はらいこむ

Romaji: haraikomu

Significado:

depositar; pagar

掃く

Kana: はく

Romaji: haku

Significado:

varrer; escovar; reunir -se

納入

Kana: のうにゅう

Romaji: nounyuu

Significado:

pagamento; fornecimento

取る

Kana: とる

Romaji: toru

Significado:

tomar; pegar; colher; ganhar; escolher

Palavras com a mesma pronuncia: はらう harau

支払う

shiharau

pagar

Frases de Exemplo - (払う) harau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

É educado pagar a gorjeta.

Pagar chips é educado.

チップ - significa "gorjeta" em japonês.
を - partícula que indica o objeto direto da frase.
払う - verbo que significa "pagar".
のは - partícula que indica o sujeito da frase.
礼儀正しい - adjetivo que significa "educado" ou "polido".
です - verbo "ser" no presente.

税金を払うのは義務です。

Zeikin wo harau no wa gimu desu

Pagar impostos é uma obrigação.

O pagamento de impostos é obrigatório.

税金 - Imposto
を - Partícula de objeto
払う - Pagar
のは - Partícula que indica o tópico da frase
義務 - Dever, obrigação
です - Verbo ser/estar na forma educada

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Eu paguei em dinheiro.

現金 - significa "dinheiro em espécie" em japonês.
で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.
支払い - significa "pagamento" em japonês.
ました - é uma forma educada e polida do verbo "fazer" no passado.

一括払いができますか？

Hitotsugatsumatsu barai ga dekimasu ka?

Posso fazer um pagamento fixo?

Posso pagar um montante fixo?

一括払い - pagamento único
が - partícula que indica sujeito
できます - verbo que indica habilidade ou possibilidade de fazer algo
か - partícula que indica pergunta

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Vamos remover as barreiras que separam as pessoas.

Vamos remover a parede que separa as pessoas.

人 - significa "pessoa" em japonês.
と - é uma partícula de ligação em japonês, que indica que algo está sendo conectado a outra coisa.
隔てる - é um verbo em japonês que significa "separar" ou "dividir".
壁 - significa "parede" em japonês.
を - é uma partícula de objeto em japonês, que indica que o verbo está sendo aplicado ao objeto.
取り払おう - é um verbo em japonês que significa "remover" ou "eliminar".

代金を払いました。

Daikin wo haraimashita

Eu paguei o valor total.

Eu paguei por isso.

代金 - significa "preço" ou "custo".
を - partícula que indica o objeto direto da frase.
払いました - verbo "払う" no passado, que significa "pagar".

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

É necessário fazer o pagamento.

Você precisa pagar.

支払い (shiharai) - pagamento
を (wo) - partícula de objeto direto
する (suru) - fazer
必要 (hitsuyou) - necessário
が (ga) - partícula de sujeito
あります (arimasu) - existe

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

O pagamento foi concluído.

支払い (shiharai) - pagamento
が (ga) - partícula de sujeito
完了 (kanryou) - conclusão, finalização
しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Eu respeito as pessoas superiores a mim.

Eu respeito os superiores.

私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
目上の人 - expressão que significa "pessoa superior" ou "pessoa de posição mais alta"
に - partícula que indica o alvo da ação
敬意を払います - verbo que significa "mostrar respeito" ou "prestar homenagem"

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Meu salário é pago todos os meses.

私の給与 - minha remuneração/salário
は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é "minha remuneração"
毎月 - todo mês
支払われます - é paga