Tradução e Significado de: 扇子 - sensu

Explicação e Etimologia - (扇子) sensu

A palavra "せんす" (sensu), escrita com os kanji 扇子, refere-se ao tradicional leque dobrável japonês. Esse objeto tem uma longa história e é tanto um item utilitário quanto um símbolo cultural importante. Os leques *sensu* são feitos de ripas de bambu unidas por papel ou tecido, podendo ser fechados e guardados facilmente, o que os torna práticos e elegantes.

Etimologicamente, "扇" (sen) significa "leque" ou "ventilador", enquanto "子" (su) é um sufixo que pode indicar algo pequeno ou uma coisa. Juntas, as palavras formam "sensu", que descreve precisamente o leque dobrável. Acredita-se que o *sensu* tenha origem no Japão por volta do século VIII, inspirado por um design semelhante da China, mas os japoneses desenvolveram um formato mais prático e sofisticado. Esses leques rapidamente se tornaram populares, tanto na vida cotidiana quanto nas artes, como o teatro Noh e Kabuki.

O *sensu* também possui significados culturais e simbólicos. Na tradição japonesa, o leque é associado à boa sorte e prosperidade, já que seu formato, que se abre em um arco, simboliza expansão e crescimento. Além de sua utilidade para se refrescar em dias quentes, os *sensu* são usados em cerimônias formais e danças tradicionais, como a dança Nihon Buyo, onde os movimentos do leque são usados para contar histórias e expressar emoções. Hoje, o *sensu* é também um objeto de arte e um souvenir popular, representando a rica cultura e estética japonesa.