Tradução e Significado de: 所為 - shoi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 所為 (shoi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shoi
Kana: しょい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: ato; ação; alguém está fazendo
Significado em Inglês: act;deed;one's doing
Definição: O resultado de uma ação ou ação realizada por outra pessoa ou por si mesmo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (所為) shoi
A palavra japonesa 「所為」 (shoi) é uma expressão rica em significado e história. É composta por dois kanjis: 「所」 e 「為」. O kanji 「所」 (sho) se refere a lugar ou localização, enquanto 「為」 (i) significa ação ou causa. Quando combinados, eles formam a palavra que, no contexto moderno, é usada para denotar uma "causa" ou "razão" por trás de um evento ou situação.
Na sua etimologia, 「所為」 encontra suas raízes profundamente entrelaçadas com a evolução do idioma japonês. Durante os períodos históricos do Japão, as palavras e expressões passaram por transformação significativa devido às influências culturais e linguísticas externas, especialmente das culturas chinesas. A combinação destes dois kanjis foi adotada para descrever a causa de eventos ou consequências das ações com um sentido mais formal e literário.
A utilização contemporânea da palavra 「所為」 é mais literária e é frequentemente substituída no cotidiano por expressões mais comuns e simplificadas, como 「せい」 (sei), que compartilha do mesmo significado de causa ou motivo. Contudo, em textos literários ou em contextos mais sofisticados, 「所為」 ainda encontra seu espaço, trazendo uma conotação clássica e formal na narração de eventos.
Finalmente, é interessante observar que a palavra 「所為」 também é empregada para indicar responsabilidade ou culpabilidade, algo que transparece nas narrativas de obras literárias e históricas. Apesar de seu uso ter evoluído, sua essência continua refletindo a cultura e a língua japonesa ao longo dos tempos, conectando o passado com o presente através de seus significados sutis e profundos. A capacidade dos diferentes contextos para moldar o uso e o significado das palavras no japonês é um fascinante reflexo de sua rica história cultural.
Como Escrever em Japonês - (所為) shoi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (所為) shoi:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O resultado de uma ação ou ação realizada por outra pessoa ou por si mesmo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ato; ação; alguém está fazendo" é "(所為) shoi".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(所為) shoi":
- 原因 (genin) - Motivo ou causa de algo; origem.
- 理由 (riyuu) - Razão ou justificativa para uma ação ou evento.
- 要因 (youin) - Fatores ou elementos que contribuem para uma causa ou resultado específico.
- 原因となるもの (genin to naru mono) - Coisas que se tornam a causa ou motivo de algo.
- 起因 (kiin) - Origem de um evento; a relação entre um determinado fator e o que ocorreu.
- 由来 (yurai) - Origem ou histórico de algo, muitas vezes relacionado a tradições ou costumes.
- 由緒 (yuishyo) - Tradição ou passagem histórica, frequentemente usada em contextos ligados a honras ou heranças.
- 由来の理由 (yurai no riyuu) - Razão histórica ou justificativa que fundamenta uma tradição ou prática específica.
- 由来の原因 (yurai no genin) - Causa ou motivo histórico que está na raiz de um fenômeno ou prática.
- 由来の根拠 (yurai no konkyo) - Base ou fundamento que justifica a origem de algo.
- 由来の基盤 (yurai no kiban) - Fundamento estrutural ou base sobre a qual algo se origina.
- 由来の背景 (yurai no haikei) - Contexto histórico ou circunstâncias que cercam a origem de algo.
Palavras relacionadas com: 所為
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: しょい shoi
Frases de Exemplo - (所為) shoi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
所為あっての結果
Shoi atte no kekka
O resultado é devido às circunstâncias.
Resultados
- 所為 (shoi) - significa "ação" ou "causa"
- あって (atte) - significa "ser apropriado" ou "ser adequado"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 結果 (kekka) - significa "resultado" ou "consequência"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
