APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 戻す - modosu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 戻す (modosu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: modosu

Kana: もどす

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

戻す

Tradução / Significado: restaurar; para devolver; retornar

Significado em Inglês: to restore;to put back;to return

Definição: Para retornar ao local ou condição original.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (戻す) modosu

Etimologia da Palavra 「戻す」 (modosu)

A palavra 「戻す」 (modosu) é composta por um único kanji, 「戻」, que significa "retornar" ou "devolver". O kanji retorna à ideia de algo que foi lançado ou movido ser trazido de volta ao ponto de origem. O radical principal em 「戻」 é 「戸」, que pode ser associado a "porta", sugerindo o ato de reabrir ou trazer algo de volta através da entrada que foi usada anteriormente.

Definição e Uso de 「戻す」

A expressão 「戻す」 é utilizada para descrever o ato de devolver algo ao seu estado original ou posição. Sua aplicação mais comum está em contextos diários onde se deseja expressar o retorno de um objeto ou situação à sua condição anterior. Por exemplo, pode-se usar 「戻す」 quando se fala sobre devolver um livro emprestado ou ao restaurar um sistema a uma configuração anterior. Além disso, é uma palavra muito versátil, podendo ser usada em situações tanto concretas quanto figurativas.

Origem e Evolução da Palavra

Historicamente, o uso de 「戻す」 (modosu) remonta ao período Heian no Japão, onde muitos dos kanji japoneses contemporâneos começaram a ser formalmente utilizados e incorporados na linguagem escrita e falada. Durante esse tempo, a capacidade de devolver ou restaurar algo ao seu estado anterior era uma ação importante, e a palavra foi adaptada para descrever várias nuances dessa ideia. Ao longo dos séculos, apesar da evolução da língua e das mudanças socioculturais, 「戻す」 manteve seu significado central, destacando-se pela sua simplicidade e eficiência em comunicar a ideia de retorno.

Variações e Conotações

  • Em contextos de informática, 「戻す」 pode ser utilizado para referir-se ao ato de desfazer uma ação, tal como reverter uma alteração feita em um documento digital.

  • No contexto emocional ou psicológico, 「戻す」 pode ser entendido como uma tentativa de recuperar um sentimento ou estado mental anterior, como "voltar à calma" após um momento de stress.

Embora a palavra seja aparentemente simples, sua aplicação é amplamente variada e profundamente enraizada na cultura e cotidiano japonês. 「戻す」 é, portanto, um excelente exemplo de como uma única expressão pode encapsular múltiplas camadas de significado, dependentes do contexto em que é usada.

Como Escrever em Japonês - (戻す) modosu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (戻す) modosu:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para retornar ao local ou condição original." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "restaurar; para devolver; retornar" é "(戻す) modosu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(戻す) modosu":

  • 返す (kaesu) - Devolver algo que foi emprestado.
  • 回す (mawasu) - Girar ou rodar algo; pode implicar em trazer algo de volta a sua posição original ao girar.
  • 取り戻す (torimodosu) - Recuperar algo perdido; reforçando a ideia de retorno após uma perda.
  • 復元する (fukugensuru) - Restaurar algo ao seu estado original; frequentemente usado em contextos de recuperação de dados ou objetos.
  • 元に戻す (moto ni modosu) - Colocar algo de volta em seu estado original ou posição anterior de forma geral.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 戻す

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

払い戻す

Kana: はらいもどす

Romaji: haraimodosu

Significado:

reembolsar; pagar de volta

取り戻す

Kana: とりもどす

Romaji: torimodosu

Significado:

para recuperar; recuperar

ゼロ

Kana: ゼロ

Romaji: zero

Significado:

zero

呼び止める

Kana: よびとめる

Romaji: yobitomeru

Significado:

desafiar; chamar alguém para parar

呼ぶ

Kana: よぶ

Romaji: yobu

Significado:

para chamar; para convidar

戻る

Kana: もどる

Romaji: modoru

Significado:

para voltar; retornar

巻く

Kana: まく

Romaji: maku

Significado:

ser vento; enrolar; rolar

返済

Kana: へんさい

Romaji: hensai

Significado:

reembolso

返還

Kana: へんかん

Romaji: henkan

Significado:

retornar; restauração

不調

Kana: ふちょう

Romaji: fuchou

Significado:

mau estado; não descobrir (ou seja, um acordo); desacordo; quebra; transtorno; desmaiado; fora da forma

Palavras com a mesma pronuncia: もどす modosu

Frases de Exemplo - (戻す) modosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Recuperar o seu verdadeiro eu.

Recuperar o seu eu original.

  • 本来の - "original" ou "verdadeiro"
  • 自分 - "eu mesmo"
  • を - partícula que indica o objeto da ação
  • 取り戻す - "recuperar" ou "retomar"

私は間違いを戻す必要がある。

Watashi wa machigai o modosu hitsuyō ga aru

Eu preciso desfazer um erro.

Eu preciso cometer um erro.

  • 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
  • は (wa) - partícula de tópico em japonês
  • 間違い (machigai) - significa "erro" ou "engano" em japonês
  • を (wo) - partícula de objeto em japonês
  • 戻す (modosu) - significa "retornar" ou "voltar" em japonês
  • 必要 (hitsuyou) - significa "necessário" ou "essencial" em japonês
  • が (ga) - partícula de sujeito em japonês
  • ある (aru) - verbo que significa "existir" em japonês

このチャンネルは映像がクリアで音声も良いです。

Kono channeru wa eizō ga kuria de onsei mo yoi desu

Este canal tem uma imagem clara e um bom som.

Este canal tem um vídeo claro e tem uma boa voz.

  • この - esta
  • チャンネル - canal
  • は - é
  • 映像 - imagem
  • が - (partícula de sujeito)
  • クリア - clara
  • で - (partícula de conexão)
  • 音声 - som
  • も - também
  • 良い - bom
  • です - é (forma polida de "ser")

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi é um alimento tradicional japonês preservado.

  • 梅干 - umeboshi, uma conserva de ameixa japonesa
  • は - partícula de tópico
  • 日本 - Japão
  • の - partícula de posse
  • 伝統的な - tradicional
  • 保存食品 - alimento preservado
  • です - verbo ser/estar na forma educada

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

戻す