Tradução e Significado de: 成立 - seiritsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 成立 (seiritsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: seiritsu

Kana: せいりつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

成立

Tradução / Significado: entrando em existência; arranjos; estabelecimento; conclusão

Significado em Inglês: coming into existence;arrangements;establishment;completion

Definição: algo está concluído. Para ser concluído.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (成立) seiritsu

A palavra 「成立」 (seiritsu) carrega um significado abrangente no idioma japonês, geralmente traduzido como "formação", "estabelecimento" ou "conclusão". Essa expressão é composta por dois kanji: 「成」 (sei), que significa "tornar-se", "crescer" ou "sucesso", e 「立」 (ritsu), que traduz-se como "ficar de pé", "fundar" ou "estabelecer". Juntos, eles expressam a ideia de algo que se forma ou é estabelecido de maneira bem-sucedida e sólida.

Na etimologia, o kanji 「成」 possui o radical de "cultivar" ou "crescer", indicando transformação e movimento em direção a um estado final. Já o kanji 「立」 é associado ao radical de "pé" ou "posição vertical", simbolizando estabilidade e estrutura. Quando unidos como 「成立」 (seiritsu), eles sugerem a conclusão ou formação de uma ideia, evento ou estrutura de forma estável e eficaz. Essa composição de ideogramas denota, portanto, não apenas o ato de se formar, mas também indica que o resultado foi alcançado com sucesso e completude.

No vocabulário japonês, 「成立」 (seiritsu) pode ser usado em inúmeros contextos, desde o estabelecimento de um novo governo ou regime até a conclusão bem-sucedida de negociações ou contratos. Em contexto diário, também pode se referir ao momento em que planos ou combinações finalmente se concretizam. Ao longo da história, muitas instituições e sistemas no Japão foram marcados por seus momentos de 「成立」, destacando a resiliência e capacidade de inovação na formação e adaptação da sua estrutura social e organizacional.

Como Escrever em Japonês - (成立) seiritsu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (成立) seiritsu:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "algo está concluído. Para ser concluído." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "entrando em existência; arranjos; estabelecimento; conclusão" é "(成立) seiritsu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(成立) seiritsu":

設立 (Seturitsu) - Estabelecimento, fundação (geralmente refere-se a uma entidade ou organização)
創立 (Sōritsu) - Fundação, criação (enfatiza a ideia de criação de algo novo, como uma instituição)
立ち上げる (Tachiageru) - Iniciar, lançar (refere-se ao ato de iniciar algo, como um projeto ou empresa)
設ける (Mōkeru) - Estabelecer, criar (pode referir-se à criação de regras, sistemas ou lugares)
建設する (Kensetsu suru) - Construir (geralmente usado em contextos físicos, como estruturas e edifícios)