Tradução e Significado de: 慣用 - kanyou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 慣用 (kanyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanyou
Kana: かんよう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: Comum; habitual
Significado em Inglês: common;customary
Definição: Palavras e expressões comumente usadas naquela sociedade ou cultura.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (慣用) kanyou
A palavra 「慣用」 (kanyou) combina dois kanji: 「慣」 que significa "acostumar" ou "habituar", e 「用」, que significa "usar" ou "empregar". Juntas, essa expressão é usada no japonês para referir-se a algo que é comumente usado, ou a uma prática ou expressão que se tornou uma parte fixa de uma linguagem ou cultura, como expressões idiomáticas. Portanto, o termo traz a ideia de um uso habitual ou estabelecido, algo que adquiriu aceitação comum dentro de um determinado contexto.
Etimologicamente, o radical 「忄」 presente em 「慣」 está relacionado a sentimentos ou estados mentais, indicando uma adaptação emocional ou mental ao uso repetitivo. O radical 「用」 é bastante direto em sua ligação com o ato de empregar ou aplicar algo em uma situação. Essa combinação de caracteres denota uma ação repetida que se torna tão rotineira a ponto de se integrar de maneira fluida em práticas diárias, sendo aceito amplamente dentro de uma determinada cultura.
Na língua japonesa, 「慣用」 é muitas vezes associado a expressões que não podem ser traduzidas literalmente para outras línguas, já que carregam um significado cultural profundo e específico. Essas expressões, conhecidas como 「慣用句」 (kanyouku), são fundamentais para dominar nuances de comunicação em contextos sociais e profissionais. Esse termo é amplamente utilizado em estudos linguísticos e culturais, destacando a importância de saber e entender expressões que se tornaram padrões dentro de uma língua.
A compreensão e o uso de 「慣用」 são essenciais para quem busca uma imersão mais profunda na cultura e comunicação japonesa. A capacidade de reconhecer e aplicar essas expressões demonstra tanto a fluência quanto a compreensão cultural, elementos imprescindíveis para interações eficazes e autênticas. Entender o papel de 「慣用」 destaca a ligação intrínseca entre linguagem e cultura, mostrando como, através do uso repetido, certas expressões ganham vida própria e se fixam no tecido social.
Como Escrever em Japonês - (慣用) kanyou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (慣用) kanyou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Palavras e expressões comumente usadas naquela sociedade ou cultura." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "Comum; habitual" é "(慣用) kanyou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(慣用) kanyou":
- 慣例 (Kanrei) - Prática habitual; normas não escritas que são seguidas em determinadas situações.
- 習慣的 (Shuukanteki) - Relativo a hábitos; que ocorre regularmente como parte da rotina.
- 慣行的 (Kankouteki) - Relativo a práticas convencionais; geralmente aceitas e seguidas em contextos sociais.
- 常態的 (Joutaiteki) - Repetitivo por natureza; um padrão ou estado que é considerado normal e esperado.
- 慣習的 (Kanshuuteki) - Relacionado a costumes ou tradições; comportamentos estabelecidos dentro de uma cultura.
- 慣用的 (Kanyou-teki) - Comum ou estabelecido em uso; práticas que são amplamente aceitas e aplicadas.
Palavras relacionadas com: 慣用
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: かんこう
Romaji: kankou
Significado:
prática costumeira; hábito; evento tradicional
Palavras com a mesma pronuncia: かんよう kanyou
Frases de Exemplo - (慣用) kanyou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。
Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu
O Instituto de Ideias é importante para entender as expressões japonesas.
- 慣用句 - Expressões idiomáticas
- は - Partícula de tópico
- 日本語 - Língua japonesa
- の - Partícula de posse
- 表現 - Expressão
- を - Partícula de objeto direto
- 理解する - Entender
- 上で - Na perspectiva de
- 重要 - Importante
- です - Verbo ser/estar (formal)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
