APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 意地悪 - ijiwaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 意地悪 (ijiwaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ijiwaru

Kana: いじわる

Tipo: substantivo, adjetivo

L: jlpt-n2

意地悪

Tradução / Significado: malicioso; mal-humorado; cruel

Significado em Inglês: malicious;ill-tempered;unkind

Definição: Desfrute de machucar os outros.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (意地悪) ijiwaru

A palavra 「意地悪」 (ijiwaru) em japonês carrega o significado de ser maldoso ou mesquinho. A etimologia da expressão remonta a duas palavras: 「意地」 (iji), que se refere a intenção ou disposição, e 「悪」 (waru), que significa mal ou ruim. Juntas, formam a ideia de alguém que provoca com intenções ruins ou um comportamento intencionalmente desagradável.

Na cultura japonesa, ser rotulado como 「意地悪」 pode ser uma crítica bastante severa, uma vez que o comportamento de harmonia social é altamente valorizado. Portanto, chamar alguém de 「意地悪」 indica que essa pessoa está sendo deliberadamente rude ou provocativa, quebrando a harmonia e causando desconforto aos outros. Este termo é comum em várias situações, desde interações escolares até relacionamentos adultos, indicando sua aplicação em uma ampla gama de contextos.

Analisando as variações do uso desta palavra, encontramos a forma adjetival 「意地悪い」 (ijiwarui), que é usada para descrever alguém como sendo maldoso. Além disso, o termo pode ser substantivizado para referir-se a um ato de maldade como em 「意地悪をする」 (ijiwaru wo suru), que significa "fazer algo maldoso" ou "agir com malícia". Essas variações ilustram a versatilidade e a riqueza semântica da palavra dentro do idioma japonês.

No contexto do cotidiano japonês, atitudes consideradas 「意地悪」 podem variar desde pequenas provocações entre amigos até atos intencionais para causar sofrimento ou desconforto. Em ambientes escolares, por exemplo, chamar alguém de 「意地悪」 pode estar associado a bullying ou exclusão, sendo um alerta para comportamentos indesejados. Portanto, compreender o peso e a implicação da palavra é essencial para uma comunicação eficaz e respeitosa.

Como Escrever em Japonês - (意地悪) ijiwaru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (意地悪) ijiwaru:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Desfrute de machucar os outros." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "malicioso; mal-humorado; cruel" é "(意地悪) ijiwaru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(意地悪) ijiwaru":

  • 意地悪 (ijiwaru) - Malévolo, cruel, alguém que gosta de fazer mal a outros.
  • 悪意ある (akui aru) - Com má intenção, desonesto.
  • 悪質な (akushitsu na) - Malicioso, pernicioso, de natureza má.
  • 陰湿な (inshitsu na) - Subtilmente malicioso, que agride de forma oculta.
  • ひねくれた (hinekurita) - Contrário, amargo, que se opõe; pode indicar uma personalidade negativa.
  • 陰険な (inken na) - Astuto, traiçoeiro, alguém que age de maneira sub-reptícia.
  • ひねくれた性格の (hinekurita seikaku no) - Com uma personalidade contrária, negativa.
  • 陰湿な性格の (inshitsu na seikaku no) - Com uma personalidade sutilmente maliciosa.
  • 悪質な性格の (akushitsu na seikaku no) - Com uma personalidade maliciosa e prejudicial.
  • ひねくれた性格の持ち主の (hinekurita seikaku no mochinushi no) - Proprietário de uma personalidade amarga ou contrária.
  • 陰湿な性格の持ち主の (inshitsu na seikaku no mochinushi no) - Proprietário de uma personalidade sutilmente maliciosa.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 意地悪

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

気持ち

Kana: きもち

Romaji: kimochi

Significado:

sentimento; sensação; humor

Palavras com a mesma pronuncia: いじわる ijiwaru

Frases de Exemplo - (意地悪) ijiwaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ela disse palavras malvadas.

Ela disse uma palavra malvada.

  • 彼女 (kanojo) - ela
  • は (wa) - partícula de tópico
  • 意地悪 (ijiwaru) - malvado, cruel
  • な (na) - partícula que modifica um substantivo
  • 言葉 (kotoba) - palavra
  • を (wo) - partícula de objeto direto
  • 言った (itta) - disse

Outras Palavras do tipo: substantivo, adjetivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo, adjetivo

意地悪