APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 悉く - kotogotoku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 悉く (kotogotoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kotogotoku

Kana: ことごとく

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

悉く

Tradução / Significado: completamente; inteiramente

Significado em Inglês: altogether;entirely

Definição: tudo tudo

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (悉く) kotogotoku

A palavra japonesa 「悉く」 (kotogotoku) é um termo fascinante que incorpora a ideia de totalidade ou abrangência. Dependendo do contexto, essa expressão pode ser traduzida como "tudo", "todos" ou "sem exceção". Essa palavra é muitas vezes usada para enfatizar que algo se aplica completamente a cada elemento de um conjunto ou a todas as circunstâncias envolvidas.

Etimologicamente, 「悉く」 é composta pelo kanji 「悉」, que pode ser lido como "tsukusu" e significa "tudo" ou "total". Esse kanji por si só já carrega a ideia de algo completo ou realizado até o fim. Curiosamente, a associação com a forma de leitura "kotogotoku" representa uma amplificação do significado original, chegando a uma extensão total ou abrangente.

Historicamente, esse termo foi usado em textos literários e escritos formais para enfatizar a cobertura total de eventos, objetos ou pessoas. A riqueza de seu significado encontra-se na sua capacidade de transmitir a ideia de que nada foi deixado de fora. Por exemplo, na literatura clássica, é comum encontrar essa palavra sendo usada para descrever ações ou eventos que envolvem todos os participantes ou afetam todas as partes de um determinado contexto.

No uso moderno, 「ことごとく」 ainda mantém sua relevância e pode ser encontrado em diversos contextos, desde a fala cotidiana até em obras de literatura contemporânea. É uma palavra que transmite um sentido de completude e muitas vezes é empregada para dar ênfase especial ao fato de que todos os elementos de uma situação foram considerados ou afetados. Esse uso abrangente faz da palavra uma escolha poderosa para expressar a ideia de totalidade com precisão e clareza.

Como Escrever em Japonês - (悉く) kotogotoku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (悉く) kotogotoku:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "tudo tudo" no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "completamente; inteiramente" é "(悉く) kotogotoku".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(悉く) kotogotoku":

  • すべて (subete) - Todo; tudo incluindo; de forma geral.
  • 全て (subete) - Idêntico a すべて; também significa tudo; pode ser usado em contextos formais.
  • ことごとく (kotogotoku) - Tudo; cada um; em todos os casos.
  • とことん (tokoton) - Até o fim; completamente; de maneira intensa.
  • つまびらかに (tsumabiraka ni) - Clara; detalhada; de uma maneira aberta e explícita.
  • ひととおり (hitotoori) - Geralmente; de maneira geral; incluindo a maioria dos aspectos.
  • ほとんど (hotondo) - Quase todo; quase tudo; a maior parte.
  • まるっきり (marukkiri) - Completamente; totalmente; de maneira absoluta.
  • 完全に (kanzen ni) - Completamente; de forma perfeita; sem falhas.
  • 全面的に (zenmenteki ni) - De forma abrangente; em todos os aspectos; totalmente.
  • 総じて (soojite) - Em geral; de modo geral; considerando tudo.
  • 総て (subete) - Sinônimo de すべて; enfatiza a totalidade.
  • 総てにおいて (subete ni oite) - Em todos os aspectos; em todos os sentidos.
  • 総ての点で (subete no ten de) - Em todos os pontos; em todas as questões.
  • 総ての面で (subete no men de) - Em todas as áreas; em todos os lados.
  • 総てを含めて (subete o kumete) - Incluindo tudo; abarcando todas as partes.
  • 総てを網羅して (subete o moro shite) - Cobrindo tudo; abrangendo completamente.
  • 総てを包含して (subete o hokan shite) - Incluindo tudo; com totalidade abarcada.
  • 総てを含む (subete o fukumu) - Conta com tudo; inclui todos os aspectos.
  • 総てを含めた (subete o fukumeta) - Incluindo tudo; abrangido em totalidade.
  • 総てを含んで (subete o fukunde) - Compreende tudo; abrange todas as partes.
  • 総てを網羅した (subete o moro shita) - Foi todo abrangido; cobertura completa.
  • 総てを包含した (subete o hokan shita) - Foi totalmente incluído; todos os aspectos abrangidos.
  • 総てを含むように (subete o fukumu you ni) - De maneira a incluir tudo; abrangendo integralmente.
  • 総てを含めると (subete o fukumeru to) - Se incluir tudo; considerando todos os aspectos.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 悉く

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: ことごとく kotogotoku

Frases de Exemplo - (悉く) kotogotoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

Outras Palavras do tipo: advérbio

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio

悉く