Tradução e Significado de: 性別 - seibetsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 性別 (seibetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: seibetsu
Kana: せいべつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: distinção por sexo; sexo; gênero
Significado em Inglês: distinction by sex;sex;gender
Definição: A divisão das pessoas em homens e mulheres com base em diferenças sexuais biológicas ou sociais.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (性別) seibetsu
A palavra 「性別」 (seibetsu) é composta por dois kanji: 「性」 e 「別」. O kanji 「性」 (sei) refere-se a "gênero" ou "natureza", enquanto 「別」 (betsu) significa "diferença" ou "separação". A combinação desses caracteres forma a expressão que geralmente se traduz como "gênero" ou "sexo" em contextos que discutem distinções biológicas e sociais entre masculino e feminino.
Na etimologia do termo, o kanji 「性」 é frequentemente associado à ideia de características inatas ou essenciais. Isso pode incluir atributos naturais ou biológicos que são herdados. Por outro lado, o kanji 「別」 tem suas raízes na separação ou distinção, enfatizando a divisão ou categorização que ocorre com base em diferenças percebidas. Em conjunto, 「性別」 denota a categorização de indivíduos com base em características de gênero e sexo.
Historicamente, a noção de 「性別」 tem evoluído conforme as sociedades têm reinterpretado o que significa gênero, especialmente com o crescente reconhecimento de gêneros fora do binário masculino-feminino tradicional. Em tempos mais antigos, as distinções eram mais rigidamente definidas e associadas aos papéis de gênero tradicionais. No entanto, o século XX trouxe mudanças significativas, à medida que movimentos de direitos civis e feministas trouxeram à tona discussões sobre igualdade e identidade de gênero. Hoje, muitas culturas estão mais abertas a compreender 「性別」 como um espectro ao invés de uma simples dicotomia.
Vale ressaltar que, além de seu uso convencional, a palavra「性別」é frequentemente empregada em contextos administrativos e legais, onde a identificação de gênero é necessária, como em documentos de identidade e formulários oficiais. Além disso, à medida que a sociedade avança em direção a um entendimento mais inclusivo e abrangente de gênero, novas terminologias e interpretações de 「性別」 continuam a emergir, refletindo a diversidade crescente das identidades de gênero.
Como Escrever em Japonês - (性別) seibetsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (性別) seibetsu:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "A divisão das pessoas em homens e mulheres com base em diferenças sexuais biológicas ou sociais." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "distinção por sexo; sexo; gênero" é "(性別) seibetsu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(性別) seibetsu":
- 性別 (Seibetsu) - Gênero, distingue entre masculino e feminino.
- ジェンダー (Jendā) - Conceito social e cultural de gênero, abrangendo identidades além do binarismo.
- 性格 (Seikaku) - Personalidade ou caráter de um indivíduo.
- 性質 (Seishitsu) - Natureza ou atributo essencial que define algo.
- 性向 (Seikou) - Inclinação ou tendência de uma pessoa, frequentemente relacionada a comportamento.
- 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendências de personalidade que indicam como uma pessoa age ou reage.
- 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Características específicas que compõem a personalidade de alguém.
- 性格属性 (Seikaku Zokubun) - Atributos que definem o caráter de uma pessoa, frequentemente usados em contextos psicológicos.
- 性格類型 (Seikaku Ruikei) - Tipos de personalidade categorizados conforme padrões ou teorias.
- 性格タイプ (Seikaku Taipu) - Classificações de personalidade que refletem traços específicos.
- 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Características marcantes que definem o modo de ser de uma pessoa.
Palavras relacionadas com: 性別
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: どうし
Romaji: doushi
Significado:
mesma mente; camarada; alma afins
Kana: さが
Romaji: saga
Significado:
a natureza de alguém; costume; propriedade; característica
Palavras com a mesma pronuncia: せいべつ seibetsu
Frases de Exemplo - (性別) seibetsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
性別を尊重しましょう。
Seibetsu wo sonchou shimashou
Vamos respeitar o gênero.
Respeite gênero.
- 性別 (seibetsu) - gênero
- を (wo) - partícula de objeto
- 尊重 (sonchou) - respeito
- しましょう (shimashou) - forma educada do verbo "fazer"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
