Tradução e Significado de: 思い切り - omoikiri
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 思い切り (omoikiri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: omoikiri
Kana: おもいきり
Tipo: substantivo
L: -
Tradução / Significado: com toda a força (coração); resignação; resolução
Significado em Inglês: with all one's strength (heart);resignation;resolution
Definição: Fazer algo com entusiasmo e determinação. Faça as coisas sem hesitação.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (思い切り) omoikiri
A palavra 「思い切り」 (omoikiri) é composta por dois kanji: 「思」 (omo), que significa "pensar" ou "considerar", e 「切」 (kiri), que significa "cortar" ou "finalizar". Juntos, os termos formam a ideia de fazer algo com determinação ou de maneira definitiva, muitas vezes traduzido como "com plenitude" ou "com toda a força". Essa palavra expressa um sentido de decidir-se a algo sem hesitações, envolvendo tanto coragem quanto determinação.
Na etimologia, o uso de 「思」 é comum em palavras relacionadas a um processo mental ou emocional, reforçando a ideia de intenção ou vontade. O kanji 「切」 frequentemente está associado a ações que implicam uma ruptura ou conclusão, como cortar laços ou finalizar uma ação. Portanto, a combinação de ambos kanji em 「思い切り」 sugere não apenas a determinação de pensamento, mas também a decisão de agir sem vacilar.
「思い切り」 pode ser utilizado em diversas situações, e frequentemente envolve uma ação feita com intensidade. Exemplos incluem jogar um esporte com toda a força, expressar sentimentos sem restrições ou tomar uma decisão importante após ponderar cuidadosamente. A palavra também possui uma variante, 「思いっきり」 (omoikkiri), que carrega um significado similar, adicionando um toque de intensidade para enfatizar ainda mais o empenho na ação.
Este termo é amplamente utilizado no cotidiano da linguagem japonesa, com variações contextuais que podem ser usadas para diferentes nuances de expressão. Na cultura japonesa, a ideia de agir com 「思い切り」 é valorizada, denotando um espírito de dedicação e coragem para enfrentar desafios. Através de tal expressão, pode-se perceber um aspecto da filosofia de vida no Japão, onde a resolução de enfrentar obstáculos com toda a energia disponível é um traço cultural apreciado.
Como Escrever em Japonês - (思い切り) omoikiri
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (思い切り) omoikiri:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Fazer algo com entusiasmo e determinação. Faça as coisas sem hesitação." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "com toda a força (coração); resignação; resolução" é "(思い切り) omoikiri".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(思い切り) omoikiri":
- 決心 (kesshin) - Decisão firme
- 大胆 (daitan) - Audacioso
- 果敢 (kakan) - Coragem e determinação
- 断固 (danko) - Firme e resoluto
- 決断 (ketsudan) - Tomada de decisão
- 決意 (ketsui) - Determinação
- 大胆不敵 (daitan futeki) - Audacioso e destemido
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Audacioso e corajoso
- 大胆決断 (daitan ketsudan) - Decisão audaciosa
- 大胆斬新 (daitan zanshin) - Inovador e ousado
- 大胆挑戦 (daitan chousen) - Desafio audacioso
- 大胆無敵 (daitan muteki) - Incomparável em sua audácia
- 大胆勇敢 (daitan yuukan) - Audacioso e valente
- 大胆冒険 (daitan bouken) - Aventura audaciosa
- 大胆不避 (daitan fubi) - Sem evitar riscos
- 大胆果断 (daitan kadan) - Decisões audaciosas
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Reforçando a coragem e determinação
- 大胆果断 (daitan kadan) - Enfatizando decisões corajosas
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Nova ênfase na coragem decidida
- 大胆勇気 (daitan yuuki) - Coragem audaciosa
- 大胆行動 (daitan koudou) - Ação audaciosa
- 大胆不撓 (daitan futou) - Perseverança audaciosa
- 大胆不屈 (daitan fukutsu) - Indomável e audacioso
- 大胆不怯 (daitan fukkyou) - Sem medo e audacioso
- 大胆不畏 (daitan fui) - Coragem sem medo
- 大胆不退 (daitan futai) - Audácio sem recuos
- 大胆不懈 (daitan fukei) - Determinação persistente
Palavras relacionadas com: 思い切り
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: おもいきり omoikiri
Frases de Exemplo - (思い切り) omoikiri
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
思い切りが大切です。
Omoikiri ga taisetsu desu
Ser decidido é importante.
O mergulho é importante.
- 思い切り (omoikiri) - significa "decisão firme" ou "coragem para agir sem hesitação".
- が (ga) - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
- 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de se expressar.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
