Tradução e Significado de: 怒り - ikari
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 怒り (ikari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ikari
Kana: いかり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: raiva; ódio
Significado em Inglês: anger;hatred
Definição: Uma emoção que expressa ressentimento ou raiva em relação a outra pessoa ou situação.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (怒り) ikari
A palavra japonesa 「怒り」 (ikari) é um substantivo que se refere ao sentimento de raiva, ira ou fúria. A etimologia da palavra se origina do japonês clássico, em que 「怒」 (do ou nu) significa 'raiva' e é combinado com a terminação 「り」 (ri) que é frequentemente usada para formar substantivos de estados ou sentimentos. No uso diário, 「怒り」 carrega a conotação de um sentimento intenso de descontentamento ou indignação que muitas vezes pode levar a ações impulsivas ou reações emocionais.
Origem do termo pode ser traçada até os antigos textos japoneses, onde a expressão dos sentimentos humanos era objetivamente registrada como parte da literatura e poesia. Tá relacionado também com conceitos filosóficos e culturais, onde manter a raiva sob controle é frequentemente visto como sinal de maturidade e sabedoria no contexto oriental. Este conceito é parte do equilíbrio emocional que muitas filosofias asiáticas promovem como estado desejável.
Em vários contextos, 「怒り」 (ikari) pode ser usada para expressar diferentes nuances de raiva, dependendo do cenário. Por exemplo, raiva justificada contra uma injustiça é considerada muito diferente da raiva irracional. A expressão desse sentimento é influenciada por normas culturais, que podem desestimular a demonstração aberta de raiva, promovendo, em vez disso, contenção e reflexão interna antes da ação. Ao entender e examinar o uso da palavra 「怒り」, podemos compreender melhor como as emoções são percebidas e geridas na cultura japonesa.
Como Escrever em Japonês - (怒り) ikari
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (怒り) ikari:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma emoção que expressa ressentimento ou raiva em relação a outra pessoa ou situação." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "raiva; ódio" é "(怒り) ikari".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(怒り) ikari":
- 憤り (Ikari) - Sentimento de indignação;
- 怒気 (Doki) - Atmosfera de raiva;
- 激怒 (Gekido) - Raiva intensa;
- 憤慨 (Fungai) - Indignação profunda;
- 憤怒 (Fundo) - Raiva forte;
- 憤懣 (Funman) - Frustração e descontentamento;
- 憤然 (Funzen) - Sentindo-se indignado;
- 怒り狂う (Ikari kuruu) - Ficar completamente fora de si de raiva;
- 怒り狂った (Ikari kurutta) - Extremamente furioso;
- 怒り狂わせる (Ikari kuruwaseru) - Fazer alguém perder a calma;
- 怒り心頭 (Ikari shintou) - Raiva intensa e incontrolável;
- 怒り出す (Ikari dasu) - Começar a ficar bravo;
- 怒り沸く (Ikari waku) - Raiva em ebulição;
- 怒り炸裂 (Ikari sakuretsu) - Raiva explodindo;
- 怒り続ける (Ikari tsuzukeru) - Continuar a ficar bravo;
- 怒りをあらわす (Ikari o arawasu) - Manifestar raiva;
- 怒りを感じる (Ikari o kanjiru) - Sentir raiva;
- 怒りを抑える (Ikari o osaeru) - Controlar a raiva;
- 怒りを爆発させる (Ikari o bakuhatsu saseru) - Explodir de raiva;
- 怒りを込める (Ikari o komeru) - Incluir raiva;
- 怒りを露わにする (Ikari o sarawashi ni suru) - Expor a raiva;
- 怒りを静める (Ikari o shizumeru) - Calmar a raiva;
- 怒りを表す (Ikari o arawasu) - Expressar raiva;
- 怒りを買う (Ikari o kau) - Provocar raiva;
- 怒りを鎮め (Ikari o shizume) - Apaziguar a raiva;
Palavras relacionadas com: 怒り
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いかる
Romaji: ikaru
Significado:
ficar com raiva; estar com raiva
Kana: ふんがい
Romaji: fungai
Significado:
Indignação; ressentimento
Kana: はらだち
Romaji: haradachi
Significado:
raiva
Kana: たんき
Romaji: tanki
Significado:
temperamento rápido
Palavras com a mesma pronuncia: いかり ikari
Frases de Exemplo - (怒り) ikari
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
怒りを抑えることが大切です。
Okori wo osaeru koto ga taisetsu desu
É importante controlar a raiva.
É importante suprimir a raiva.
- 怒りを抑える - significa "controlar a raiva".
- ことが - é uma partícula que indica que a frase anterior é um substantivo.
- 大切 - significa "importante".
- です - é uma partícula que indica que a frase está no presente e é formal.
私の短所は怒りっぽいことです。
Watashi no tansho wa okorippoi koto desu
Minha fraqueza está com raiva.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 短所 - substantivo que significa "defeito" ou "fraqueza"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
- 怒りっぽい - adjetivo que significa "irritável" ou "propenso a ficar com raiva"
- こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
