Tradução e Significado de: 御 - go

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 御 (go) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: go

Kana: ご

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3, jlpt-n1

御

Tradução / Significado: go-; honorável

Significado em Inglês: go-;honourable

Definição: Uma palavra que expressa cortesia dada a algo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (御) go

A palavra japonesa 「御」 é lida como "go" (ou "o" em alguns contextos) e é um termo muito interessante no japonês. É um prefixo honorífico que, quando adicionado às palavras, confere um significado de respeito ou polidez. Este uso honorífico é comum em situações formais ou em interações onde o falante deseja demonstrar mais respeito. A kanji 「御」 é composta por dois radicais principais: 「彳」 que representa o ato de "andar" ou "ação" e 「𡰪」 que pode ser associado a uma forma mais antiga, muitas vezes relacionada a realizar ações 'corteses' ou 'apropriadas'. Esta construção reflete a ideia de ações dignas ou respeitosas, uma conotação que se transfere para a língua moderna.

A origem do uso de 「御」 remonta a períodos antigos da língua japonesa, com influências diretas da língua chinesa, onde 「御」 também é utilizada para indicar respeito ou reverência. À medida que a língua japonesa evoluiu, o uso de honoríficos se tornou uma parte essencial da etiqueta e cultura japonesa, especialmente em contextos sociais e profissionais. No japonês contemporâneo, os prefixos "go" e "o" são amplamente utilizados. Por exemplo, em "go-han" (御飯), que significa refeição, ou "o-tearai" (御手洗い), que significa banheiro.

Uma característica interessante do uso de 「御」 é a sua flexibilidade no idioma. Dependendo da palavra à qual está anexado, pode ser pronunciado como "go" ou "o". Essa variação depende de vários fatores, incluindo a origem da palavra (se é de origem sino-japonesa ou nativa japonesa) e a convenção linguística. Além de ser um reflexo da tradição, o uso do 「御」 é uma ferramenta prática para expressão de nuances de cortesia numa língua tão rica em hierarquias sociais como o japonês.

Para entender a importância cultural, é necessário considerar o contexto em que 「御」 é frequentemente usado. No Japão moderno, onde o equilíbrio entre formalidade e informalidade é cuidadosamente mantido, escolher usar ou não usar 「御」 pode influenciar a maneira como uma mensagem é recebida. Em muitos casos, a inclusão do termo demonstra não apenas polidez, mas também consideração pelo interlocutor, algo essencial em muitas interações cotidianas no Japão.

Como Escrever em Japonês - (御) go

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (御) go:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma palavra que expressa cortesia dada a algo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "go-; honorável" é "(御) go".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(御) go":

お (o) - Prefixo honorífico utilizado para termos respeitosos.
ご (go) - Prefixo honorífico usado principalmente com palavras de origem chinesa.
御前 (gozen) - À sua frente; venerável; geralmente usado em endereços respeitosos.
御中 (onchuu) - Termo usado em correspondência para se referir a organizações ou grupos respeitados.
御座る (ozaru) - Forma respeitosa de "sentar-se" ou "estar" em certas situações formais.
御覧 (goran) - Significa "ver" ou "olhar" de uma maneira respeitosa.
御存知 (gozonji) - Forma respeitosa de "saber".
御願い (onegai) - Um pedido ou súplica respeitosa.
御免 (gomen) - Desculpas ou permissão de uma forma respeitosa.
御礼 (orei) - Expressão de gratidão; agradecimento respeitoso.
御祝い (oiwai) - Celebração ou presente de congratulação respeitoso.
御馳走 (gochisou) - Refere-se a um banquete ou refeição feita com respeito.
御手洗 (otearai) - Banheiro; literalmente "lugar para lavar as mãos" de forma respeitosa.
御神酒 (osake) - Vinho sagrado, referindo-se ao sake oferecido em cerimônias.
御神体 (shintai) - Corpo sagrado ou objeto sagrado em santuários.
御神木 (shinboku) - Árvore sagrada, muitas vezes reverenciada em rituais.
御幣 (ōbē) - Ofertas sagradas ou objetos rituais de respeito.
御札 (ofuda) - Talismã ou amuleto sagrado, geralmente ligado a rituais religiosos.
御守 (omamori) - Amuleto de proteção, geralmente comprado em santuários.
御利益 (oriyaku) - Benefícios ou recompensas espirituais, frequentemente de uma deidade.
御神徳 (shindoku) - Virtudes sagradas atribuídas a divindades.
御神力 (shinkiryoku) - Poder divino, a força ou habilidades de uma deidade.
御神託 (shintaku) - Avisos ou mensagens de espírito ou deidade, transmitidas em rituais.
御霊 (mitama) - Espírito ou alma, frequentemente se referindo a espíritos reverenciados.
御霊前 (mitamamae) - À frente do espírito, usado em contextos respeitosos em rituais.
御霊様 (mitama-sama) - Termo respeitoso para se referir a um espírito ou alma reverenciado.
御霊神 (mitama-gami) - Deidade dos espíritos; significando reverência à essência espiritual.
御霊験 (mitama-gen) - Resultados ou manifestações visíveis associadas aos espíritos.
御霊信仰 (mitama-shinkou) - Fé ou crença nos espíritos.
御祓い (oharai) - Ritual de purificação que envolve retirar impurezas ou espíritos malignos.
御祓え (oharwae) - Forma respeitosa do verbo "purificar".
御祓 (oharai) - Purificação ceremonial por meio de rituais.
御祓式 (oharaishiki) - Cerimônia de purificação formal.
御祓詞 (oharai-kotoba) - Palavras ou encantamentos usados em rituais de purificação.