Tradução e Significado de: 役 - eki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 役 (eki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: guerra; campanha; batalha
Significado em Inglês: war;campaign;battle
Definição: Yaku significa cumprir uma determinada posição ou dever.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (役) eki
A palavra japonesa "役" (yaku) tem vários significados, incluindo "papel", "função", "trabalho" e "serviço". A etimologia da palavra pode ser rastreada até o caractere chinês "役", que originalmente significava "servo" ou "escravo". Com o tempo, o significado da palavra evoluiu para incluir a ideia de "trabalho" ou "serviço" em geral. Na língua japonesa, "役" é frequentemente usado em contextos relacionados a trabalho ou dever, como em "役に立つ" (yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir a um propósito".Como Escrever em Japonês - (役) eki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (役) eki:
Como se diz guerra; campanha; batalha em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "guerra; campanha; batalha" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "guerra; campanha; batalha" é "(役) eki".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
役割; 任務; 使命; 職務; 仕事; 任せ; 任せる; 任せた; 任せて; 任せます; 任せられる; 任せられます; 任せろ; 任せよ; 任せよう; 任せようか; 任せようじゃないか; 任せるな; 任せるなよ; 任せるなよ！; 任せるんだ; 任せるんだよ; 任せるんだよ！; 任せるんじゃないか; 任せるんじゃないか？; 任せるんじゃないのか; 任せるんじゃないのか？; 任せるん
Palavras relacionadas com: 役
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: やくめ
Romaji: yakume
Significado:
dever; negócios
Kana: やくわり
Romaji: yakuwari
Significado:
parte; papel; deveres
Kana: やくしゃ
Romaji: yakusha
Significado:
ator atriz
Kana: やくしょ
Romaji: yakusho
Significado:
Escritório do Governo; Escritório Público
Kana: やくしょく
Romaji: yakushoku
Significado:
post; posição gerencial; posição oficial
Kana: やくだつ
Romaji: yakudatsu
Significado:
ser útil; ajudar; cumprir o objetivo.
Kana: やくにん
Romaji: yakunin
Significado:
oficial do governo
Kana: やくば
Romaji: yakuba
Significado:
Prefeitura
Kana: しゅやく
Romaji: shuyaku
Significado:
parte principal; ator líder (atriz)
Kana: おもやく
Romaji: omoyaku
Significado:
grandes responsabilidades; diretor
Palavras com a mesma pronuncia: えき eki
Frases de Exemplo - (役) eki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.
A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.
- 炊事 - Preparação de comida, cozinha
- 家事 - Tarefas domésticas
- 中でも - Entre eles, especialmente
- 重要な - Importante
- 役割を担っています - Desempenha um papel
官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Burocratas desempenham um papel importante no governo.
Os burocratas desempenham um papel importante no governo.
- 官僚 - burocratas
- は - partícula de tópico
- 政府 - governo
- の - partícula de posse
- 中で - no meio de
- 重要な - importante
- 役割を - papel, função
- 果たしています - desempenham
ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.
Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.
- ビジネス - palavra em katakana que significa "negócios"
- は - partícula de tópico
- 世界中 - expressão que significa "em todo o mundo"
- で - partícula que indica o local onde algo acontece
- 重要な - adjetivo que significa "importante"
- 役割 - substantivo que significa "papel" ou "função"
- を - partícula de objeto direto
- 果たしています - verbo que significa "desempenhar" ou "cumprir", conjugado no presente afirmativo
養護は大切な役割です。
Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu
Cuidado e proteção são papéis importantes.
Enfermagem é um papel importante.
- 養護 (yougo) - cuidado, proteção
- は (wa) - partícula de tópico
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- な (na) - partícula adjetival
- 役割 (yakuwari) - papel, função
- です (desu) - forma educada de ser/estar
防衛は国の重要な役割です。
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
A defesa é um papel importante do país.
A defesa é um papel importante no país.
- 防衛 - defesa
- は - partícula de tópico
- 国 - país
- の - partícula de posse
- 重要な - importante
- 役割 - papel, função
- です - verbo ser/estar no presente
重役は会議に出席している。
Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru
O executivo está presente na reunião.
O executivo está participando da reunião.
- 重役 - significa "executivo" ou "alto executivo" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "重役".
- 会議 - significa "reunião" ou "encontro" em japonês.
- に - partícula de destino em japonês, indicando que a "reunião" é o destino do "重役".
- 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar".
運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。
Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
A indústria de transporte desempenha um papel importante na economia nacional.
- 運輸業 - indústria de transporte
- は - partícula de tópico
- 国 - país
- の - partícula de posse
- 経済 - economia
- にとって - para
- 重要な - importante
- 役割 - papel
- を果たしています - desempenha
血液は身体の中で重要な役割を果たしています。
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 身体 (shintai) - corpo
- 重要 (juuyou) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
- しています (shiteimasu) - está fazendo
血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.
- 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
- 体内 (tainai) - dentro do corpo
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 運ぶ (hakobu) - transportar
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando
行政は国家の重要な役割です。
Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu
Administração é um papel importante do estado.
O governo é um papel importante da nação.
- 行政 (gyousei) - administração
- 国家 (kokka) - estado
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel, função
- です (desu) - verbo "ser"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
