Tradução e Significado de: 強盗 - goutou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 強盗 (goutou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: goutou
Kana: ごうとう
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: roubo; arrombamento
Significado em Inglês: robbery;burglary
Definição: O ato de tomar à força a propriedade de outra pessoa.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (強盗) goutou
A palavra japonesa 「強盗」 (goutou) refere-se ao ato de roubo geralmente acompanhado de violência ou ameaça. Isto pode incluir a invasão de um lar ou estabelecimento para subtrair bens ou dinheiro de forma ilegal. A palavra é frequentemente usada em casos criminais e em relatos policiais, destacando um crime mais grave que um simples furto devido à presença de agressão física ou intimidação.
Quanto à etimologia, 「強盗」 é composta por dois kanji: 「強」 (gou), que significa "forte" ou "força", e 「盗」 (tou), que significa "roubo" ou "ladrão". O primeiro kanji, 「強」, tem suas raízes na influência fonética chinesa, associado também a conceitos de poder ou violência. Já o segundo kanji, 「盗」, é derivado da ideia de tirar ou roubar, comumente relacionado a ações ilícitas ou furtivas.
A história da palavra reflete as severas condições de segurança em tempos antigos, quando bandos de ladrões e assaltantes eram comuns. Na medida em que a sociedade japonesa evoluiu, a aplicação deste termo também se ajustou para se referir a atos criminais modernos. No Japão contemporâneo, 「強盗」 pode se manifestar em diferentes formas, desde assaltos à mão armada a invasões domiciliares, sempre envolvendo algum nível de confronto ou atitude violenta.
Embora 「強盗」 seja a forma geralmente utilizada, outras variações linguísticas e contextuais estão ligadas ao termo. Expressões relacionadas são usadas em campos jurídico e policial, refletindo a gravidade do crime e suas consequências sociais. A compreensão desta palavra no contexto cultural japonês é essencial para apreender a robustez das medidas de segurança públicas, assim como a importância dada à proteção e à justiça.
Como Escrever em Japonês - (強盗) goutou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (強盗) goutou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O ato de tomar à força a propriedade de outra pessoa." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "roubo; arrombamento" é "(強盗) goutou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(強盗) goutou":
- 強奪 (goudatsu) - Roubo violento; tomar algo com força.
- 盗賊 (touzoku) - Ladrão; geralmente se refere a um ladrão que se organiza em grupo.
- 泥棒 (dorobou) - Ladrão; termo genérico para um ladrão, muitas vezes usado para referir-se a ladrões comuns.
- 窃盗 (settou) - Furto; roubo em que o ladrão não é necessariamente violento ou agressivo.
- 盗み (nusumi) - Ato de roubar, furto; mais geralmente relacionado ao ato de roubar em si.
Palavras relacionadas com: 強盗
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: とうなん
Romaji: tounan
Significado:
roubo; assalto
Palavras com a mesma pronuncia: ごうとう goutou
Frases de Exemplo - (強盗) goutou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
強盗は犯罪です。
Goutou wa hanzai desu
Roubo é um crime.
Assalto é um crime.
- 強盗 - significa "roubo" em japonês.
- は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 犯罪 - significa "crime" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
