Tradução e Significado de: 庶民 - shomin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 庶民 (shomin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shomin
Kana: しょみん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: massas; pessoas comuns
Significado em Inglês: masses;common people
Definição: pessoas comuns. status baixo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (庶民) shomin
A expressão 「庶民」 (shomin) é composta por dois kanji: 「庶」 e 「民」. O kanji 「庶」 tem significado associado a "diversos" ou "vários", aludindo à multiplicidade e variedade. Já o kanji 「民」 significa "povo" ou "cidadão", referindo-se à população em geral. Quando combinados, esses caracteres formam a palavra que se refere às "pessoas comuns" ou "massas populares", uma representação do segmento maior da sociedade que não pertence à aristocracia ou elite.
A origem histórica do termo está enraizada em um contexto medieval e feudal, quando as sociedades eram estritamente hierárquicas. O conceito de 「庶民」 evoluiu para denotar os cidadãos comuns que desempenham papéis essenciais na construção de uma nação, apesar de muitas vezes viverem à margem de decisões políticas e econômicas. Diferentes períodos históricos usaram a palavra 「庶民」 para distinguir claramente entre as camadas sociais, principalmente em regimes onde a nobreza e a elite detinham grande poder.
No uso contemporâneo, 「庶民」 é utilizado para descrever as pessoas comuns e suas vidas cotidianas. Esta palavra é empregada em contextos variados, como economia e política, para ilustrar as preocupações e perspectivas da maioria da população. Em textos literários e acadêmicos, a expressão aparece frequentemente ao discutir as condições sociais e a cultura popular, destacando como a vida dos 「庶民」 influencia e é influenciada por mudanças sociais e culturais.
Variações do termo podem ser encontradas em expressões modernas que se referem à inclusão social e empoderamento econômico das classes populares. A importância de entender a essência de 「庶民」 reside no reconhecimento do papel vital que as pessoas comuns desempenham na manutenção e evolução de uma sociedade equilibrada. Fazendo uma reflexão sobre a etimologia e a história do termo, podemos compreender melhor suas conotações e significados em diversos contextos culturais e sociais.
Como Escrever em Japonês - (庶民) shomin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (庶民) shomin:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "pessoas comuns. status baixo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "massas; pessoas comuns" é "(庶民) shomin".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(庶民) shomin":
- 庶民 (shomin) - Povo comum, classe baixa, geralmente oposta à aristocracia.
- 一般人 (ippanjin) - Pessoas comuns, indivíduos normais sem distinção especial.
- 庶人 (shojin) - Indivíduos da classe comum, sem status social elevado.
- 平民 (heimin) - Pessoas da classe média/baixa, cidadãos comuns em contraste com a nobreza.
- 民衆 (minshū) - Massa da população, frequentemente usada em contexto político e social.
- 庶民階級 (shominkaikyū) - Classe dos comuns, refere-se especificamente à classe social representativa do povo.
Palavras relacionadas com: 庶民
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: たいしゅう
Romaji: taishuu
Significado:
público geral
Kana: じんみん
Romaji: jinmin
Significado:
pessoas; público
Palavras com a mesma pronuncia: しょみん shomin
Frases de Exemplo - (庶民) shomin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
庶民は社会の中で重要な存在です。
Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu
As pessoas comuns são uma presença importante na sociedade.
As pessoas comuns são importantes na sociedade.
- 庶民 - significa "pessoas comuns" ou "classe trabalhadora".
- は - partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é "庶民".
- 社会 - significa "sociedade".
- の - partícula de posse, indica que "社会" é o dono de "庶民".
- 中で - significa "no meio de" ou "dentro de".
- 重要な - adjetivo que significa "importante".
- 存在 - significa "existência" ou "presença".
- です - verbo "ser" na forma educada.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
