Tradução e Significado de: 幾分 - ikubun
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 幾分 (ikubun) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ikubun
Kana: いくぶん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: um pouco
Significado em Inglês: somewhat
Definição: Uma palavra que indica grau ou grau. um pouco.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (幾分) ikubun
A palavra japonesa "幾分" (ikubun) é uma expressão interessante que carrega em si nuances de significado difíceis de capturar em traduções diretas. Composta por dois kanji: 「幾」 (iku), que significa "quanto" ou "muitos," e 「分」 (bun), que refere-se a "parte" ou "fração," esta palavra sugere uma quantidade parcial ou indefinida de algo. Em essência, "ikubun" pode ser traduzida como "um pouco," "algum," ou "em parte," dependendo do contexto em que é usada.
Do ponto de vista etimológico, o uso do kanji 「幾」 em japonês traz a ideia de quantidade indefinida, ressoando com a origem chinesa, onde representa conceitos similares. 「分」 é amplamente utilizado em japonês para indicar partes, conceitos matemáticos e divisões. Quando unidos, eles formam uma palavra que quantifica algo de maneira vaga ou suavizada, funcionando bem em um idioma conhecido por sua sutileza e nuance.
A expressão "ikubun" é frequentemente empregada para suavizar declarações ou indicar incerteza. Por exemplo, ao falar sobre sentimentos ou estados, usar "ikubun" pode comunicar que algo é verdadeiro apenas até certo ponto, sem compromisso com uma precisão absoluta. Isso reflete uma característica cultural japonesa de evitar afirmações categóricas, preservando a harmonia e o equilíbrio nas interações. Além disso, "ikubun" é uma ferramenta linguística eficaz para expressar subjetividade, permitindo que o falante transmita experiências pessoais de maneira mais acessível.
Como Escrever em Japonês - (幾分) ikubun
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (幾分) ikubun:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Uma palavra que indica grau ou grau. um pouco." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "um pouco" é "(幾分) ikubun".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(幾分) ikubun":
- いくぶん (ikubun) - um pouco, um certo grau
- 何分 (nanpun) - quanto tempo, quanto
- 多少 (tashou) - um pouco, alguns (com uma ênfase em quantidade)
- 少し (sukoshi) - um pouco, uma pequena quantidade
- ちょっと (chotto) - um pouco, um instante (informal)
Palavras relacionadas com: 幾分
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: たしょう
Romaji: tashou
Significado:
mais ou menos; um pouco; um pouco; alguns
Kana: じゃっかん
Romaji: jyakkan
Significado:
alguns; poucos; número de
Palavras com a mesma pronuncia: いくぶん ikubun
Frases de Exemplo - (幾分) ikubun
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
